1 00:00:01,543 --> 00:00:04,261 Très bien, nous y sommes. Nous sommes Entrez. Allez. Aller! Aller! 2 00:00:04,362 --> 00:00:07,046 Descendre! Descendre! 3 00:00:07,496 --> 00:00:09,157 Là-bas! Allez, allez, allez, allez ! 4 00:00:09,258 --> 00:00:11,333 Descendre! 5 00:00:11,434 --> 00:00:14,086 Mettez-le par terre ! 6 00:00:15,080 --> 00:00:16,997 - Oh! - Descendez ! 7 00:00:17,097 --> 00:00:21,734 Hé, bonjour ! J'ai un photo de toi sur mon mur. 8 00:00:27,814 --> 00:00:30,276 Comment ça va à l'arrière ? 9 00:00:30,377 --> 00:00:31,685 Hé! 10 00:00:31,785 --> 00:00:35,556 Nous avons un coureur ! Nous avons un coureur ! 11 00:00:35,655 --> 00:00:37,028 Copiez ça. 12 00:00:37,127 --> 00:00:39,584 Avez-vous une description du suspect, delta 1 ? 13 00:00:43,656 --> 00:00:48,133 Je répète, avez-vous un description du coureur, delta 1 ? 14 00:00:52,326 --> 00:00:54,244 Hé! 15 00:00:55,654 --> 00:00:57,123 Arrêt! 16 00:00:57,223 --> 00:01:01,795 Delta 2-3 approche le côté est du complexe. 17 00:01:01,895 --> 00:01:03,016 Allez! 18 00:01:12,007 --> 00:01:15,171 Hé! Arrête ça, mon pote ! 19 00:01:15,270 --> 00:01:17,379 Je suis sur toi ! 20 00:01:18,182 --> 00:01:20,067 Putain. 21 00:01:28,998 --> 00:01:30,882 Oh, qui est par la sortie arrière ? 22 00:01:30,982 --> 00:01:34,759 Retour et sortie latérale. Nous avons un coureur solitaire. 23 00:01:36,838 --> 00:01:38,631 Allez, allez, allez, allez. Aller. 24 00:01:51,398 --> 00:01:54,658 Vers le bas! En bas sur le sol! Vers le bas! Rester en bas! 25 00:01:54,759 --> 00:01:57,765 Mettez vos mains derrière ton dos! Vous l'avez compris ? 26 00:02:00,677 --> 00:02:02,627 -Mal ! - Ouais. 27 00:02:02,726 --> 00:02:05,281 -Mal ! Ça va ? - Ouais, ouais, ouais, ouais. 28 00:02:05,381 --> 00:02:07,910 Gilet. Sur le gilet. 29 00:02:10,278 --> 00:02:12,326 Veuillez confirmer statut d'officier. 30 00:02:13,478 --> 00:02:15,745 Central, il va bien. Il en a pris un dans le gilet. 31 00:02:15,845 --> 00:02:18,146 Demander un ambulance et secours. 32 00:02:18,246 --> 00:02:20,070 Copiez ça. Procéder. 33 00:02:21,222 --> 00:02:24,517 Vous parlez Anglais, copain? Hé? Parler anglais? 34 00:02:25,527 --> 00:02:28,692 Tu viens de tirer sur un policier officier, espèce de clown. 35 00:02:30,469 --> 00:02:34,118 Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis désolé. 36 00:02:37,349 --> 00:02:39,106 Un morceau de merde. 37 00:02:39,206 --> 00:02:40,769 Véhicules d'urgence dépêchés. 38 00:02:40,868 --> 00:02:43,365 Eh bien, les garçons, nous les avons. 39 00:02:45,604 --> 00:02:49,763 Foire et carrée. Spécial mention pour Mad Mal ici. 40 00:02:49,956 --> 00:02:52,545 Mal... Mal a pris une photo pour son des ennuis. Allez, donne-nous un... 41 00:02:52,645 --> 00:02:54,341 Regardez ! Regarder! Regarder! 42 00:02:56,324 --> 00:02:58,400 Mal, je sais ce que c'est genre, je sais ce que c'est, 43 00:02:58,500 --> 00:03:01,280 mais ma belle femme a promis de ne plus jamais utiliser mon arme contre moi. 44 00:03:01,380 --> 00:03:02,948 Je promets de ne pas le faire redonne-le-lui. 45 00:03:04,741 --> 00:03:08,065 Mal, sérieusement, bravo pour avoir tout mis en place. 46 00:03:08,165 --> 00:03:10,016 Honneur de vous avoir. 47 00:03:10,116 --> 00:03:11,776 - À Mal. - À Mal ! 48 00:03:11,875 --> 00:03:14,051 - Groupe de travail Berger ! - Oui! 49 00:03:14,949 --> 00:03:17,376 Bien joué! 50 00:03:31,972 --> 00:03:33,633 Bonjour? 51 00:03:33,732 --> 00:03:35,360 Ouais, si tu klaxonnes encore le klaxon, 52 00:03:35,461 --> 00:03:39,295 ma femme va sortir et tuer ouais. Il n'est même pas 17h00, pour l'amour de Dieu. 53 00:03:39,395 --> 00:03:44,289 S-désolé. Je... je je n'étais pas... ouais. 54 00:04:02,275 --> 00:04:03,775 - Ouais, alors le klaxon... - Désolé, monsieur. 55 00:04:03,874 --> 00:04:08,414 ... a réveillé le chien, le chien a réveillé le petit-enfant, le petit-enfant a réveillé la femme. 56 00:04:08,514 --> 00:04:11,406 - Désolé, mon pote. - C'est une foutue réaction en chaîne. 57 00:04:11,506 --> 00:04:12,862 Désolé pour ça. 58 00:04:12,962 --> 00:04:15,215 Oh, mon Dieu. 59 00:04:17,026 --> 00:04:17,630 Ouais? 60 00:04:17,730 --> 00:04:19,134 Salut. Tu vas toujours chez ta mère ? 61 00:04:19,234 --> 00:04:21,822 - Oh, ouais, ouais. Au déjeuner. - Ouais? 62 00:04:21,922 --> 00:04:24,415 Ouais, je te l'ai dit plus tôt. Je dois l'emmener au bingo. 63 00:04:24,515 --> 00:04:26,801 - Ne jure pas devant... - Ouais. Ouais, d'accord. 64 00:04:28,163 --> 00:04:30,999 - ...il ne comprend pas moi. - Ouais... 65 00:04:31,395 --> 00:04:36,190 Ouais, eh bien, tu sais, si "putain" fait partie de son vocabulaire, 66 00:04:36,291 --> 00:04:39,326 - Je t'achèterai une Porsche. - Ce sera le jour. 67 00:04:39,427 --> 00:04:41,757 - Ouais. Au revoir, chérie. - A bientôt. 68 00:04:41,857 --> 00:04:43,550 J'ai dit "putain" devant l'enfant. 69 00:04:43,649 --> 00:04:46,557 Tu sais, si personne ne réagissait, l'enfant ne s'en rendrait pas compte. 70 00:04:46,658 --> 00:04:50,369 "Putain, putain, putain, grand-père." 71 00:04:52,867 --> 00:04:55,902 Tu as des enfants ? Oh non, je je te l'ai déjà demandé, n'est-ce pas ? 72 00:04:56,003 --> 00:04:56,286 Ouais. 73 00:04:57,153 --> 00:04:59,838 Ouais, tu as dit que tu avais je dois d'abord trouver une petite amie. 74 00:04:59,938 --> 00:05:03,455 Croyez-moi beaucoup de temps. 75 00:05:04,000 --> 00:05:09,183 Donc pas de klaxon. Texte moi. Je ne suis pas si vieux. 76 00:05:09,856 --> 00:05:12,701 Oh, c'est pour toi, au fait. 77 00:05:12,801 --> 00:05:15,518 Noir, sans sucre, non ? 78 00:05:15,680 --> 00:05:17,567 Ouais. 79 00:05:19,168 --> 00:05:20,605 Nous devons tenir le coup 80 00:05:20,706 --> 00:05:22,557 À ce que nous avons 81 00:05:22,657 --> 00:05:26,268 Cela ne fait pas de la différence si nous y parvenons ou non 82 00:05:26,369 --> 00:05:32,028 Nous nous sommes rencontrés et c'est beaucoup pour l'amour 83 00:05:32,129 --> 00:05:34,080 Nous allons essayer... 84 00:05:40,416 --> 00:05:43,100 Allez, sergent, lancez-vous. Allez! Une fois de plus, 85 00:05:43,200 --> 00:05:44,093 - nous en aurons un de plus. - Bien. 86 00:05:44,193 --> 00:05:47,420 Ouais! Allez-y, sergent, allez ! 87 00:05:47,520 --> 00:05:52,318 - Nous avons cette fête demain, n'est-ce pas ? - Oui, nous le faisons. Le voilà. 88 00:05:52,959 --> 00:05:54,780 Demain ? 89 00:05:54,879 --> 00:05:58,749 Non, non. J'ai celui de mon enfant Mais c'est une histoire d'anniversaire. 90 00:05:58,849 --> 00:06:00,379 - Ouais. A bientôt. - À demain. 91 00:06:00,479 --> 00:06:01,564 - A plus, mon pote. - Au revoir, Mal. 92 00:06:01,664 --> 00:06:04,667 Oh, le mot de passe est « pirate ». 93 00:06:04,768 --> 00:06:07,937 - Les garçons du RBT sont sortis en force. - Oh, ouais, ouais. 94 00:06:09,921 --> 00:06:12,155 L'obtenir? Vous comprenez ? 95 00:06:12,255 --> 00:06:14,132 A moitié aveugle. 96 00:06:14,231 --> 00:06:17,327 Quoi? Quoi? Ca c'est drôle. 97 00:06:17,823 --> 00:06:20,278 - Tu n'es pas drôle. - Non, ce n'est pas le cas. 98 00:06:33,117 --> 00:06:36,156 Avalon 99 00:06:42,942 --> 00:06:49,532 Quand la samba vous fait sortir de nulle part 100 00:06:49,632 --> 00:06:56,282 Et le fond devenir flou 101 00:06:56,382 --> 00:07:03,098 Oui, la photo est changer à chaque instant 102 00:07:03,198 --> 00:07:06,652 Et ta destination 103 00:07:14,717 --> 00:07:19,036 Avalon 104 00:07:30,940 --> 00:07:32,924 Merde. 105 00:07:39,357 --> 00:07:42,045 Danser danser 106 00:07:43,325 --> 00:07:44,954 Hé. 107 00:07:45,054 --> 00:07:49,177 Bonjour, monsieur. C'est une respiration aléatoire tester. You had anything to drink tonight? 108 00:07:49,277 --> 00:07:50,745 J'en ai eu quelques-uns. 109 00:07:50,845 --> 00:07:53,210 Puis-je voir votre driver's license, please? 110 00:07:56,765 --> 00:07:57,881 Pirate. 111 00:07:57,981 --> 00:08:01,438 Ca c'était quoi? 112 00:08:03,740 --> 00:08:06,201 Pirate. 113 00:08:06,300 --> 00:08:08,187 Attendez une seconde. 114 00:08:10,621 --> 00:08:13,209 Avalon 115 00:08:41,787 --> 00:08:44,408 Désolé pour ça, Détective. Conduis prudemment, mon pote. 116 00:08:44,508 --> 00:08:47,675 - C'est bon. Passez-en une bonne. - Ouais, toi aussi. 117 00:09:02,139 --> 00:09:04,888 Il dit "quoi, alors ils ont tenu le coup 118 00:09:04,987 --> 00:09:07,735 "un bus entier de Japonais touristes et s'est enfui ?" 119 00:09:07,836 --> 00:09:10,007 Et ce jeune Copper dit : "oui, monsieur". 120 00:09:10,108 --> 00:09:14,136 Il dit : "Eh bien, tu ne l'as pas fait obtenir une seule description ? » 121 00:09:14,236 --> 00:09:19,511 Et l'enfant dit : "Non, monsieur, ils ne parlaient pas anglais, 122 00:09:19,610 --> 00:09:24,218 "mais le chauffeur a dit ils ont reçu 5 000 photos." 123 00:09:28,219 --> 00:09:31,191 Droite. Nous sommes debout. 124 00:09:40,859 --> 00:09:45,494 Pourquoi du jambon et pas du bacon ? Est-ce c'est une question de santé ou de goût ? 125 00:09:45,594 --> 00:09:47,479 Un peu des deux. 126 00:09:56,153 --> 00:09:58,550 Jésus, il est cinq heures. 127 00:09:58,650 --> 00:10:02,518 On voulait te voir avant le travail, vous épargnera l'embarras là-bas. 128 00:10:02,618 --> 00:10:05,462 - Je pensais qu'on en avait fini avec tout ça. - Tout quoi, Sarah ? 129 00:10:05,562 --> 00:10:07,414 L'enlèvement et viol d'une petite fille ? 130 00:10:07,513 --> 00:10:09,978 Est-ce que c'est le "tout ça" tu parles ? 131 00:10:14,809 --> 00:10:16,917 C'est le détective Melic, un nouveau mec. 132 00:10:17,017 --> 00:10:20,822 - Alors, Victor est là ? - Non. J'en ai fini avec lui. 133 00:10:20,921 --> 00:10:22,390 Eh bien, nous savons qu'il vient. 134 00:10:22,489 --> 00:10:27,607 - Il ne le fait pas. Des conneries, il le fait. - Oh, regarde-toi, tu le protèges ! 135 00:10:29,113 --> 00:10:29,974 C'est tout ? 136 00:10:30,074 --> 00:10:33,077 Eh bien non. C'est un peu une visite de courtoisie, en fait. 137 00:10:34,136 --> 00:10:35,482 Nous avons juste... 138 00:10:37,977 --> 00:10:41,589 Attends ça... Non, non. Tout va bien. Attends, tu veux ? Merci. 139 00:10:41,689 --> 00:10:44,374 Juste pour que vous le sachiez, nous avons trouvé ton petit ami pédophile. 140 00:10:44,474 --> 00:10:48,725 Il est à Newcastle. Merci. 141 00:10:48,825 --> 00:10:51,668 Maintenant, nous avons de quoi recharger... 142 00:10:51,769 --> 00:10:54,581 Pour accuser Victor, alors tu seras la suivante, Sarah, 143 00:10:54,681 --> 00:10:57,557 donc tu en voudras peut-être quelques-uns jours pour réfléchir à vos options. 144 00:10:57,656 --> 00:10:58,937 Va te faire foutre. 145 00:10:59,433 --> 00:11:03,830 Eh bien, ne dites pas que nous ne vous avons pas prévenu. Nous nous reverrons dans quelques jours. 146 00:11:04,279 --> 00:11:06,196 Oh, et Sarah, j'ai presque oublié. 147 00:11:06,296 --> 00:11:08,981 Nous avons trouvé l'enfant landau jouet hier. 148 00:11:09,080 --> 00:11:13,684 Il était couvert de impressions. Femelle adulte. 149 00:11:13,784 --> 00:11:15,733 Bravo. 150 00:11:18,231 --> 00:11:22,772 Quand le chien mord quand l'abeille pique 151 00:11:22,872 --> 00:11:24,820 Quand je suis... 152 00:11:24,919 --> 00:11:27,768 Oh, ils parleront les uns aux autres maintenant. 153 00:12:19,926 --> 00:12:21,811 Hé. 154 00:12:24,309 --> 00:12:27,667 Hé, gamin. Hé. 155 00:12:29,525 --> 00:12:32,339 Hé, hé, hé. 156 00:12:36,085 --> 00:12:37,937 Hé! 157 00:12:38,037 --> 00:12:40,051 Hé! 158 00:13:00,053 --> 00:13:01,873 Triple 0. Quoi service dont vous avez besoin ? 159 00:13:01,974 --> 00:13:04,721 Ambulance. Urgence. 160 00:13:04,821 --> 00:13:06,993 Urgence ambulancière. Quelle banlieue ? 161 00:13:07,093 --> 00:13:08,882 Parc des Rois. 162 00:13:08,981 --> 00:13:11,569 D'accord, Kings Park. Et quelle est l'adresse exacte là-bas ? 163 00:13:11,669 --> 00:13:14,641 Je suis sur Epson Road, 164 00:13:14,741 --> 00:13:17,521 et le plus proche la rue transversale est... 165 00:13:17,622 --> 00:13:19,094 Putain. 166 00:13:21,494 --> 00:13:25,009 - C'est bon. C'est bon. Nous pouvons... - Oh, c'est Quarry... Quarry Road. 167 00:13:25,109 --> 00:13:27,184 D'accord, c'est donc Epson Road avec une croix de Quarry Road. 168 00:13:27,285 --> 00:13:31,857 - C'est à Kings Park ? C'est à Sydney ? - Ouais, ouais, ouais. 169 00:13:31,957 --> 00:13:33,393 Très bien, et quel est ton numéro de téléphone là-bas ? 170 00:13:35,315 --> 00:13:36,625 Désolé? 171 00:13:36,725 --> 00:13:42,033 - Votre numéro de téléphone. - Oh, 0525-633-332. 172 00:13:42,133 --> 00:13:44,561 D'accord, d'accord. Dis-moi exactement ce qui s'est passé. 173 00:13:44,661 --> 00:13:47,441 Il y a un garçon et il est sur la route 174 00:13:47,541 --> 00:13:51,889 et il a eu un... Il est tombé de son vélo. 175 00:13:51,988 --> 00:13:52,680 D'accord, alors... 176 00:13:52,691 --> 00:13:54,800 Et il s'est cogné la tête et il ne bouge pas. 177 00:13:54,900 --> 00:13:59,121 D'accord, d'accord. Pensez-vous que peut-être qu'il aurait pu être heurté par une voiture ? 178 00:14:02,673 --> 00:14:04,112 Non, je ne sais pas. 179 00:14:04,212 --> 00:14:07,408 - D'accord. Bien. - Je veux dire... il y a une possibilité, 180 00:14:07,508 --> 00:14:10,928 mais il vient peut-être de tomber de son vélo. Je ne sais pas. 181 00:14:11,028 --> 00:14:13,007 D'accord, mais il ment la route avec le vélo, 182 00:14:13,107 --> 00:14:15,952 et tu ne peux pas voir autre chose autour ? 183 00:14:17,043 --> 00:14:19,568 Attendez une seconde. Attendez. 184 00:14:19,668 --> 00:14:21,937 - D'accord. - Ouais. 185 00:14:26,355 --> 00:14:28,591 Quelqu'un vient d'arriver. 186 00:14:30,029 --> 00:14:32,560 - Quelqu'un vient d'arriver ? Comme un véhicule ? - Ouais, comme un camion. Attendez. 187 00:14:32,659 --> 00:14:34,896 Hé, mon pote, peux-tu... 188 00:14:35,442 --> 00:14:38,766 Pouvez-vous vous assurer que personne ne passe ici 189 00:14:38,866 --> 00:14:41,839 ou assurez-vous qu'ils sont dedans Voie. Dépêche-toi! Je suis flic, d'accord. 190 00:14:41,939 --> 00:14:44,655 - Laissez les lumières clignoter. - Est-ce qu'il va bien ? 191 00:14:44,755 --> 00:14:47,919 Ouais, ouais. Attends... quoi ? Ouais. 192 00:14:48,019 --> 00:14:50,511 Désolé, j'essaie de faire deux choses à la fois. Quoi? 193 00:14:50,611 --> 00:14:54,928 C'est bon. Et toi mettre le téléphone sur haut-parleur ? 194 00:14:57,010 --> 00:14:59,406 - Ouais. Pouvez-vous m'entendre? - Ouais, je peux t'entendre. 195 00:14:59,507 --> 00:15:02,638 Maintenant, y a-t-il quelque chose autour avec quoi tu peux le garder au chaud ? 196 00:15:02,739 --> 00:15:04,782 Comme une veste, une couverture ? 197 00:15:04,881 --> 00:15:07,150 Oh, ouais, eh bien, je peux obtenir quelque chose de ma voiture. 198 00:15:07,250 --> 00:15:09,806 D'accord, ce serait génial. Y a-t-il quelqu'un qui peut s'occuper de l'enfant ? 199 00:15:09,907 --> 00:15:12,398 Ouais, il y a un gars ici. Attendez. Je vais y aller maintenant. 200 00:15:12,498 --> 00:15:13,839 Mon pote, peux-tu t'asseoir avec lui une minute ? 201 00:15:13,938 --> 00:15:17,583 - Je ne connais rien aux premiers secours. - Assurez-vous juste qu'il ne bouge pas. 202 00:15:17,682 --> 00:15:21,005 Genre, peut-être lui bercer la tête. je suis je récupère juste quelque chose de ma voiture. 203 00:15:21,105 --> 00:15:23,375 Criez si quelque chose arrive. 204 00:15:44,369 --> 00:15:46,254 C'est ici. 205 00:15:52,016 --> 00:15:53,934 Juste ici. 206 00:15:57,840 --> 00:16:01,293 Il n'a toujours pas bougé, mais il respire toujours. 207 00:16:01,393 --> 00:16:02,413 Je vais juste te déplacer du chemin pendant une seconde. 208 00:16:02,514 --> 00:16:04,108 - Désolé. - Ouais. 209 00:16:04,208 --> 00:16:06,222 Que lui est-il arrivé ? 210 00:16:07,120 --> 00:16:10,605 Je pense qu'il vient d'avoir un blessure à la tête, je... je suppose. 211 00:16:11,088 --> 00:16:12,851 Étiez-vous réellement impliqué dans l'incident ? 212 00:16:14,416 --> 00:16:16,680 Étiez-vous impliqué dans l'incident ? 213 00:16:18,160 --> 00:16:21,772 Très bien, demande-leur simplement pourquoi un citoyen modèle au chômage 214 00:16:21,872 --> 00:16:23,692 je voudrais acheter trois téléphones portables. 215 00:16:23,792 --> 00:16:26,832 - Demande-leur juste ça, d'accord ? - C'est une bonne question. 216 00:16:33,072 --> 00:16:35,116 Ouais, eh bien, là C'est une méthode dans tout ça. 217 00:16:35,216 --> 00:16:38,380 Ouais, mais juste... dis-le moi que les interceptions tiennent. 218 00:16:38,480 --> 00:16:41,006 C'est tout ce que je veux savoir. 219 00:16:42,735 --> 00:16:46,028 Ville ouest 102, nous sommes un unité de détective dans la région... 220 00:16:46,128 --> 00:16:47,915 Attendez. Que sont tu fais ? Qu'est-ce que c'est? 221 00:16:48,015 --> 00:16:51,147 Copiez ça, 102. Votre ETA en cours ? 222 00:16:51,247 --> 00:16:52,715 Ouais, ville ouest 102. 223 00:16:52,815 --> 00:16:54,219 - ETA, trois à cinq minutes. - Ce n'est pas nous. 224 00:16:54,319 --> 00:16:57,421 Carl, je vais y aller maintenant. 225 00:16:59,118 --> 00:17:01,101 C'est le trafic. 226 00:17:07,024 --> 00:17:09,419 Monsieur dans le une chemise blanche l'a trouvé. 227 00:17:09,519 --> 00:17:11,243 Merci, dernière 1. 228 00:17:11,343 --> 00:17:13,900 Si vous pouviez assister à l'extérieur le restaurant de l'océan de l'Est. 229 00:17:14,000 --> 00:17:17,355 Rue Sussex à Haymarket... 230 00:17:30,093 --> 00:17:33,642 L'agent-détective Jim Melic. Ceci est le sergent-détective Carl Summer. 231 00:17:33,742 --> 00:17:34,859 - Monsieur. - Que se passe-t-il? 232 00:17:34,959 --> 00:17:39,050 Nous avons un enfant dans un état critique. aucun auteur, un témoin possible. 233 00:17:39,150 --> 00:17:40,974 Nous avons un spectateur qui a identifié l'enfant. 234 00:17:41,070 --> 00:17:44,554 Il habite à environ cinq pâtés de maisons. Étaient j'essaie d'entrer en contact avec la famille. 235 00:17:44,654 --> 00:17:47,210 - Qui est le témoin ? - Il n'y a aucun témoin. 236 00:17:47,311 --> 00:17:50,282 - Le gars a trouvé l'enfant. - Quoi... 237 00:17:50,383 --> 00:17:53,003 - C'est un détective ? - C'est le gars, ouais. 238 00:17:53,103 --> 00:17:56,426 Ouais, eh bien, attends une minute. Je ne comprendre. C'est sa scène ou quoi ? 239 00:17:56,525 --> 00:17:59,786 Écoute, on m'a dit qu'il est le témoin, 240 00:17:59,887 --> 00:18:03,082 c'est lui qui a trouvé le enfant. Ramenez simplement votre homme ici. 241 00:18:03,182 --> 00:18:06,443 - Gendarme ? - Ouais? 242 00:18:07,340 --> 00:18:11,946 Monsieur, j'ai juste... j'ai juste je voulais dire que je... 243 00:18:12,046 --> 00:18:16,522 Je me suis entraîné avec Liam. 244 00:18:16,621 --> 00:18:19,113 C'était un gars formidable, formidable. 245 00:18:19,213 --> 00:18:21,995 je suis vraiment désolé à propos de ce qui s'est passé. 246 00:18:23,340 --> 00:18:26,729 C'est... C'est un détective. En congé. Il conduisait juste. 247 00:18:26,828 --> 00:18:30,765 Alors quoi, c'est un témoin ? Un suspect ? Quoi, le premier sur les lieux ? 248 00:18:30,861 --> 00:18:34,091 J'ai littéralement à peine a commencé à lui parler. 249 00:18:41,932 --> 00:18:43,818 Salut, Carl. 250 00:18:44,492 --> 00:18:45,896 Salut Mal. C'est Jim. 251 00:18:45,996 --> 00:18:49,320 - Jim Mélic. Comment vas-tu? - Ouais, ouais. Nous avons été présentés. 252 00:18:49,420 --> 00:18:51,400 - C'est exact. - Ouais, il vient de Mosman. 253 00:18:51,500 --> 00:18:52,552 C'est exact. 254 00:18:52,652 --> 00:18:54,602 - Ouais. - Alors quoi, qu'est-ce que c'est ? 255 00:18:54,702 --> 00:18:57,992 Tombé, vous pensez ? Ou peut-être un échec pour s'arrêter, tu crois ? 256 00:18:58,093 --> 00:19:01,161 Eh bien... ça pourrait être un échec pour s'arrêter. 257 00:19:01,261 --> 00:19:02,888 Quoi, tu ne l'as pas fait tu vois quelque chose, ou... ? 258 00:19:02,989 --> 00:19:07,752 Jim, va aider ces garçons avec le périmètre, tu veux ? Faites-en votre scène. 259 00:19:07,853 --> 00:19:09,705 Je vais m'occuper des choses ici. 260 00:19:09,805 --> 00:19:11,656 Ouvrez simplement un périmètre plus large. 261 00:19:11,755 --> 00:19:15,402 - Maudits ploucs. - Exactement. Copiez ça. 262 00:19:16,332 --> 00:19:17,993 Allez, les amis. Vous connaissez le principe. 263 00:19:18,093 --> 00:19:20,199 Ne vous installez pas là. Ceci c'est un endroit stupide pour se garer. 264 00:19:20,299 --> 00:19:24,362 Alors, je... t'ai entendu j'ai pris une photo hier. 265 00:19:24,490 --> 00:19:28,167 Oh ouais. Ouais, un très chanceux. 266 00:19:28,267 --> 00:19:31,017 Je me lève trop tôt de toute façon, n'est-ce pas ? 267 00:19:36,010 --> 00:19:39,495 Ne vous inquiétez pas, nous vous aurons je sors d'ici dans une minute, alors... 268 00:19:39,595 --> 00:19:41,447 Tu sais quoi ? En fait, vous pouvez vous énerver les gars. 269 00:19:41,548 --> 00:19:46,216 Descendez au-delà du camion, ok ? Faites une randonnée. Allons-y. Allez. 270 00:19:46,570 --> 00:19:49,320 Hé, je veux enregistrer ici, de l'autre côté de la route, devant la camionnette. 271 00:19:49,420 --> 00:19:53,257 Personne ne passe, ok. Qui est sur le trafic ? 272 00:19:54,538 --> 00:19:56,775 Putain d'enfer. 273 00:20:24,394 --> 00:20:27,527 - Agent, venez ici. - Oui Monsieur. 274 00:20:27,722 --> 00:20:32,294 Alors, agent, détective Toohey évidemment un de mes collègues, 275 00:20:32,393 --> 00:20:34,950 et avec tout le respect que je vous dois, Inspecteur, je vous crois. 276 00:20:35,051 --> 00:20:38,314 Je sais que tu es honnête citoyen, pour la plupart, en tout cas. 277 00:20:38,911 --> 00:20:41,702 Alors j'aimerais que tu sois présent pour la déclaration du témoin 278 00:20:41,801 --> 00:20:43,653 si tu voulais, pour la postérité, quoi que cela signifie. 279 00:20:43,753 --> 00:20:44,869 Oui Monsieur. 280 00:20:44,969 --> 00:20:48,261 C'est à vous de décider, agent. 281 00:20:48,361 --> 00:20:51,673 Reste et fais ça. je vais superviser les analyses médico-légales, d'accord ? 282 00:20:51,773 --> 00:20:53,460 Oui Monsieur. 283 00:20:54,250 --> 00:20:55,910 Tout un personnage. 284 00:20:56,010 --> 00:20:57,925 Ouais, ouais. 285 00:20:58,025 --> 00:21:01,990 Alors explique-moi ce que tu as vu. 286 00:21:02,090 --> 00:21:07,879 Alors je conduisais dans le virage, Je voyageais vers le nord en rentrant chez moi, 287 00:21:08,871 --> 00:21:12,261 et... oh, eh bien, j'ai vu le... j'ai vu le gamin, mais je pensais qu'il était une forme 288 00:21:12,360 --> 00:21:15,110 ou je ne sais pas quoi sur la route. 289 00:21:15,210 --> 00:21:17,604 Et j'étais juste en quelque sorte arrêté ici, et puis il y a, 290 00:21:17,705 --> 00:21:21,444 au milieu Lane, une voiture s'est arrêtée, 291 00:21:21,545 --> 00:21:25,796 je traîne juste au ralenti, comme, les feux stop allumés. 292 00:21:25,896 --> 00:21:29,796 Mais quand je me suis arrêté, il... il vient de partir. 293 00:21:29,896 --> 00:21:34,309 C'est à ce moment-là que je suis revenu et puis j'ai appelé les urgences. 294 00:21:34,409 --> 00:21:36,838 C'était il y a environ 15 minutes. 295 00:21:39,335 --> 00:21:42,150 Prêt en un, deux, trois. 296 00:22:04,136 --> 00:22:07,109 Y a-t-il eu des nouvelles de l'enfant ? 297 00:22:07,208 --> 00:22:11,268 Eh bien, ils ne le sauront pas avant ils l'emmènent à l'hôpital. 298 00:22:14,023 --> 00:22:16,643 Excusez-moi, officier ? Que se passe-t-il? 299 00:22:16,743 --> 00:22:18,855 Il y a eu un accident juste de l'autre côté de la route. 300 00:22:20,966 --> 00:22:22,851 Connaissez-vous son nom ? 301 00:22:22,951 --> 00:22:25,859 - Il est dans l'ambulance ? - Oui, madame. 302 00:22:25,960 --> 00:22:28,611 Pouvez-vous en obtenir un les gars pour m'emmener à l'hôpital ? 303 00:22:28,711 --> 00:22:30,115 S'il vous plaît, attendez. 304 00:22:30,214 --> 00:22:32,963 Non, je dois y aller à l'hôpital. 305 00:22:33,063 --> 00:22:36,035 J'ai besoin... non, j'ai besoin de vas-y maintenant. Je dois y aller maintenant. 306 00:22:36,134 --> 00:22:39,587 Non, s'il vous plaît, prenez moi à l'hôpital. 307 00:22:39,686 --> 00:22:44,003 Non, je dois y aller maintenant. Je dois y aller maintenant. 308 00:22:48,039 --> 00:22:51,907 Je pense que nous sommes juste à peu près terminé ici, mon pote. 309 00:23:59,896 --> 00:24:02,210 Ouais, écoute, j'ai juste je ne peux pas réellement entendre. 310 00:24:02,310 --> 00:24:05,377 J'ai ce foutu vide plus propre derrière moi. Ca c'était quoi? 311 00:24:05,476 --> 00:24:09,377 Oh d'accord. Ouais, pas de soucis. Bien. 312 00:24:09,476 --> 00:24:11,714 Bravo, mon pote. Merci. 313 00:24:11,813 --> 00:24:13,378 Tu veux signer ça ? 314 00:24:13,477 --> 00:24:17,922 C'est la déclaration pour le possible ne parvient pas à s'arrêter. 315 00:24:22,852 --> 00:24:25,157 Ouais, c'est juste en bas là en bas. 316 00:24:26,820 --> 00:24:29,024 Hé, je regarde ce fichier 317 00:24:29,124 --> 00:24:33,537 et je suis juste curieux de savoir ce qui s'est passé tu es tellement attiré par ce type Victor. 318 00:24:33,637 --> 00:24:37,056 Je veux dire, tu as pratiquement rien sur lui, à part... 319 00:24:37,156 --> 00:24:39,584 - Eh bien, il est inscrit au registre des délinquants... - Il l'a fait. 320 00:24:39,683 --> 00:24:42,530 - Eh bien, ouais, mais... - Eh bien, regarde la cassette. 321 00:24:42,724 --> 00:24:45,410 C'est un disque. 322 00:24:45,698 --> 00:24:47,903 Le disque. Regardez-le. 323 00:24:48,003 --> 00:24:51,170 - J'ai regardé le disque. - Regarde-le à nouveau. 324 00:24:51,298 --> 00:24:53,727 - J'ai compris. - J'ai un rendez-vous avec ma mère. 325 00:24:53,828 --> 00:24:57,343 Maintenant, le dossier de l'interception téléphonique devrait être debout. Écoutez chaque mot. 326 00:24:57,444 --> 00:24:59,487 Si la note de bas de page dit, "rien d'intéressant", 327 00:24:59,587 --> 00:25:02,496 prends-le avec une grosse pincée de chlorure de sodium. Trouvez quelque chose. 328 00:25:02,596 --> 00:25:04,415 Si tu cherches fort ça suffit, tu le feras toujours. 329 00:25:04,515 --> 00:25:07,551 C'est comme ça que tu vas impressionner moi, pas en m'apportant des tasses de café. 330 00:25:07,651 --> 00:25:09,983 Les interceptions tiennent. 331 00:25:10,083 --> 00:25:13,376 Droite. Nous remuons le pot est bon maintenant. 332 00:25:20,610 --> 00:25:22,496 Ouais. 333 00:25:23,362 --> 00:25:26,047 Ouais. Acclamations. 334 00:25:44,145 --> 00:25:46,230 Salope encore, 335 00:25:46,330 --> 00:25:48,512 chien... 336 00:26:16,896 --> 00:26:18,205 Désolé. 337 00:26:18,305 --> 00:26:19,677 Hé! 338 00:26:19,777 --> 00:26:21,855 Hé, c'est gentil de ta part de nous rejoindre ! 339 00:26:23,041 --> 00:26:24,509 - Désolé, je suis en retard. - Salut! 340 00:26:24,610 --> 00:26:25,885 C'était génial, maman. 341 00:26:25,985 --> 00:26:28,386 - Merci, chérie. - Honnêtement, je suis bourré. 342 00:26:40,831 --> 00:26:43,612 Le jeune William est dans un état critique, 343 00:26:43,712 --> 00:26:46,588 et on ne le saura peut-être jamais ce qui a causé ses blessures. 344 00:26:46,689 --> 00:26:48,801 La police fait appel à n'importe qui... 345 00:27:11,775 --> 00:27:13,184 Bébé ? 346 00:27:14,848 --> 00:27:17,149 Nous allons bientôt couper le gâteau. 347 00:27:27,326 --> 00:27:29,531 Tu sais, si tu es je ne vais pas me dire des choses, 348 00:27:29,632 --> 00:27:32,701 alors peux-tu dire à ton les amis ne le font pas non plus ? 349 00:27:38,367 --> 00:27:40,637 On vous a tiré dessus. 350 00:27:46,559 --> 00:27:48,604 Le cordial rouge est comme le crack. 351 00:28:21,597 --> 00:28:22,523 Papa. 352 00:28:22,622 --> 00:28:23,739 Hé, Mal. Comment vas-tu? 353 00:28:23,838 --> 00:28:26,811 - Comment vas-tu, Brendan ? - Bien, mon pote. 354 00:28:32,157 --> 00:28:34,809 Somnolent. 355 00:28:34,910 --> 00:28:36,377 Jemma, comment vas-tu ? 356 00:28:36,478 --> 00:28:39,996 - Je vais bien. Comment allez-vous? - Ouais, bien. Vraiment bien. 357 00:28:41,021 --> 00:28:43,162 Besoin d'une bière ? 358 00:28:43,261 --> 00:28:46,682 Oh, mon Dieu. Comment es-tu arrivé ? 359 00:28:46,782 --> 00:28:48,793 À quoi ai-je l'air d'être arrivé ? 360 00:28:48,893 --> 00:28:51,770 - Hideux. - Ouais, merci. C'est ce que je ressens. 361 00:28:51,869 --> 00:28:54,617 Alors, Mal, est-ce qu'ils vous mettre à l'écart ? 362 00:28:54,718 --> 00:28:57,083 Je ne sais pas. 363 00:28:57,756 --> 00:28:59,675 Peut être. 364 00:29:00,540 --> 00:29:03,549 Est-ce que ta femme est réellement tu sais que tu es flic ? 365 00:29:27,035 --> 00:29:29,211 Je suis désolé. 366 00:29:29,595 --> 00:29:32,217 - C'est bon. - Salut... 367 00:29:32,891 --> 00:29:35,641 - Qu'est-ce que... ? - Je suis détective. 368 00:29:35,741 --> 00:29:38,488 J'ai été appelé au accident ce matin. 369 00:29:38,588 --> 00:29:41,592 Je suis juste passé voir comment tu vas je le fais, mais je devrais probablement m'en aller. 370 00:29:41,691 --> 00:29:43,578 Entrez. 371 00:29:44,027 --> 00:29:45,913 S'il vous plaît. 372 00:29:47,995 --> 00:29:50,425 D'accord. 373 00:29:52,667 --> 00:29:59,000 C'est mon garçon, Guillaume. Mon garçon effronté. 374 00:29:59,100 --> 00:30:03,611 Si tu pouvais voir lui, il est tellement effronté. 375 00:30:04,092 --> 00:30:08,889 Je m'attends presque à ce qu'il saute du lit et dis qu'il m'a joué un tour. 376 00:30:14,106 --> 00:30:16,728 Au fait, je m'appelle Jim. 377 00:30:17,722 --> 00:30:20,023 Je m'appelle Ankhila. 378 00:30:27,035 --> 00:30:29,143 Ouais. 379 00:30:29,243 --> 00:30:34,038 Eh bien, je viens juste de... je suis juste passé voir voir si nous pouvons faire quelque chose, 380 00:30:34,138 --> 00:30:36,695 Je peux faire tout ce dont tu as besoin. 381 00:30:36,795 --> 00:30:40,344 Merci. Très gentil. 382 00:30:41,274 --> 00:30:44,696 Il n'y en a qu'un chose dont j'ai besoin. 383 00:30:47,578 --> 00:30:49,720 Voudrais-tu comprendre, Carl ? 384 00:30:56,153 --> 00:30:58,006 - Jim. - Bonjour, monsieur. 385 00:30:58,107 --> 00:31:02,744 - Puis-je avoir un mot ? - Ouais, ouais, ouais. Entrez. 386 00:31:08,441 --> 00:31:11,477 - Êtes-vous arrivé quelque part ? - Non. Pas encore, non. 387 00:31:11,577 --> 00:31:13,653 J'ai encore un peu plus à faire passer, cependant, alors... 388 00:31:13,753 --> 00:31:17,719 Oh, c'est vrai. Entrez dans la tanière. 389 00:31:19,608 --> 00:31:21,333 Vous voulez prendre un banc ? 390 00:31:21,433 --> 00:31:25,205 Non, ça va, mon pote. Je ne vais pas traîner. 391 00:31:25,304 --> 00:31:27,222 Alors quoi de neuf? 392 00:31:27,322 --> 00:31:31,478 Eh bien, quelque chose ne va pas j'ai joué dans mon esprit 393 00:31:31,577 --> 00:31:34,358 et je me demandais juste si Je pourrais le passer devant toi. 394 00:31:34,457 --> 00:31:38,105 Ouais, eh bien, tu ne laisseras pas pousser de cheveux sur ton palms, no matter what anybody tells you. 395 00:31:39,416 --> 00:31:42,997 Ce matin, le délit de fuite, 396 00:31:43,097 --> 00:31:46,773 un de nos détectives était au scène. Inspecteur Toohey, n'est-ce pas ? 397 00:31:46,874 --> 00:31:48,886 - Mal. - Mal. Ouais. 398 00:31:48,985 --> 00:31:51,036 Eh bien... je... 399 00:31:52,634 --> 00:31:56,565 C'est généralement dans un cas comme ça, 400 00:31:56,665 --> 00:31:59,957 normalement, ne lancerions-nous pas un une expertise médico-légale complète sur le véhicule ? 401 00:32:00,057 --> 00:32:02,421 - Reprendre le véhicule... - Eh bien, ouais, ouais. 402 00:32:02,521 --> 00:32:04,373 Eh bien, c'est exactement ce que nous avons fait. 403 00:32:04,473 --> 00:32:06,100 Eh bien, ouais, mais un une expertise médico-légale approfondie. 404 00:32:06,200 --> 00:32:08,116 La médecine légale a eu une bonne regarde le commodore. 405 00:32:08,216 --> 00:32:10,388 - Je m'en suis assuré. - Ils y ont jeté un coup d'oeil rapide. 406 00:32:10,488 --> 00:32:14,228 Jim, est-ce que ça vient de te venir à l'esprit ou est-ce que vous y aviez pensé plus tôt ? 407 00:32:14,327 --> 00:32:16,117 Ouais, c'était plutôt parti mon esprit plus tôt, ouais. 408 00:32:16,217 --> 00:32:19,124 Eh bien, pourquoi n'a-t-il pas tu en parles ? 409 00:32:19,224 --> 00:32:20,980 Tu es mon supérieur. Je ne voulais pas... 410 00:32:21,081 --> 00:32:23,956 - Vous pensiez qu'on avait raté un rythme ? - Non, pas du tout. Non. 411 00:32:24,057 --> 00:32:28,408 C'est juste que... je ne sais pas, tu sais. Je je n'étais pas sûr, c'est le problème, 412 00:32:28,600 --> 00:32:33,108 pourquoi la médecine légale complète n'a pas été fait sur sa voiture. 413 00:32:33,209 --> 00:32:35,925 Il est l'un des nôtres, et il a fait une déclaration. 414 00:32:36,024 --> 00:32:37,972 Ouais. Ouais, bien sûr. Ouais. 415 00:32:38,072 --> 00:32:39,924 Quand je t'ai envoyé sur les lieux, 416 00:32:40,024 --> 00:32:42,547 Je l'ai fait pour une raison. Je l'ai fait ainsi, tu sais, 417 00:32:42,648 --> 00:32:46,932 Je pourrais demander à Mal s'il l'avait fait, tu sais, n'importe quoi à dire. 418 00:32:47,032 --> 00:32:50,355 Vous savez, pour lui donner le respect de ne pas être traité comme un criminel en public 419 00:32:50,455 --> 00:32:52,630 s'il avait quelque chose à cacher. 420 00:32:53,111 --> 00:32:55,315 - Alors tu viens de lui demander ? - Trop vrai. 421 00:32:55,415 --> 00:32:58,483 Et il ne fait aucun doute qu'il a été clair et direct avec moi. 422 00:32:58,583 --> 00:32:59,955 Bien sûr, ouais. 423 00:33:00,054 --> 00:33:03,635 - Parce que... - Non, non, désolé, Carl. Désolé. 424 00:33:03,735 --> 00:33:06,579 je ne voulais pas venir ici et sois un ravageur. 425 00:33:06,678 --> 00:33:08,787 Je vais... je vais sortir de tes cheveux, mon pote. Désolé. 426 00:33:08,887 --> 00:33:13,621 Non, non, non. Viens de cette façon. C'est un raccourci. 427 00:33:14,231 --> 00:33:15,763 Non, tu ne l'as pas fait quelque chose ne va pas, Jim. 428 00:33:15,863 --> 00:33:18,675 j'ai eu le même sentiment moi-même sur les lieux. 429 00:33:18,775 --> 00:33:20,370 Non, la seule chose que tu as fait de mal 430 00:33:20,470 --> 00:33:22,771 ça prenait tellement de temps temps avant de me l'apporter. 431 00:33:22,871 --> 00:33:25,298 Mais tu sais, ça prend un tout en travaillant avec de nouvelles personnes 432 00:33:25,398 --> 00:33:28,631 pour commencer à voir avec les mêmes yeux. 433 00:33:29,814 --> 00:33:32,594 - Oui Monsieur. - Oui. Bien. 434 00:33:32,694 --> 00:33:34,867 - À plus tard. - D'accord. 435 00:33:40,758 --> 00:33:42,226 Un chien tacheté, n'est-ce pas ? 436 00:33:42,327 --> 00:33:46,738 "Ils sont arrivés dans une cour plein de canots et de yachts, 437 00:33:46,838 --> 00:33:49,811 "et ils firent le tour." 438 00:33:50,966 --> 00:33:52,627 Oh, pourquoi as-tu fait ça ? 439 00:33:52,726 --> 00:33:54,610 "Sauf Bottomley Potts..." 440 00:33:54,711 --> 00:33:57,298 Didn't you know, the le dernier, j'ai vu des poilus... 441 00:33:57,398 --> 00:34:00,466 - Il est coincé ? Il est coincé ? - Ouais, il est coincé. 442 00:34:00,566 --> 00:34:02,547 Il ne peut pas bouger. 443 00:34:04,693 --> 00:34:06,290 Ils dorment ? 444 00:34:06,390 --> 00:34:09,367 Ouais, enfin. 445 00:34:27,251 --> 00:34:29,077 Tu as envie d'un coup rapide ? 446 00:34:31,638 --> 00:34:33,202 Nous n'avons que toi sais, aujourd'hui et demain 447 00:34:33,301 --> 00:34:36,018 et puis nous manquons le bateau pour encore un mois. 448 00:34:52,179 --> 00:34:54,097 Allons-y. 449 00:34:56,019 --> 00:34:58,033 D'accord. 450 00:36:02,482 --> 00:36:05,294 ...c'est un, deux, but ! 451 00:36:05,394 --> 00:36:07,599 Quelle belle frappe de... 452 00:36:09,169 --> 00:36:11,119 - Hé. - Hé. 453 00:36:11,219 --> 00:36:14,830 Je viens de parler à Jemma. Le petit garçon est dans le coma. 454 00:36:14,929 --> 00:36:16,847 Je dirais que c'est induit à cause des blessures à la tête, 455 00:36:16,947 --> 00:36:20,333 ce qui n'est pas aussi grave qu'il y paraît. Il s'appelle William Sarduka. 456 00:36:20,432 --> 00:36:23,469 Les détails sont tous là. Le maman est là la plupart du temps, donc... 457 00:36:23,569 --> 00:36:25,710 Allez, les gars. Allons-y. Prêt? 458 00:36:25,809 --> 00:36:26,766 Au revoir, papa. 459 00:36:26,865 --> 00:36:30,223 Ouais, dis au revoir. Dis au revoir, bébé. "Je t'aime, papa." 460 00:36:30,323 --> 00:36:32,911 - Au revoir, papa. - Au revoir. À bientôt. 461 00:36:33,554 --> 00:36:36,015 Je peux l'ouvrir. 462 00:36:50,352 --> 00:36:53,581 Détective Toohey, Nick Jemanus, Le rapport du jour. 463 00:36:53,680 --> 00:36:55,725 Nous faisons une histoire sur le récente vague de délits de fuite 464 00:36:55,825 --> 00:36:58,829 - dans la zone où se croisent l'Asie et l'Afrique... - Je ne suis pas autorisé à parler. 465 00:36:58,930 --> 00:36:59,854 Pouvons-nous avoir un mot avec vous ? 466 00:36:59,954 --> 00:37:02,093 Vous avez la liaison avec les médias, mon pote. Vous connaissez l'histoire. 467 00:37:02,193 --> 00:37:04,975 Qu'est-ce que ça fait tu aimes être un héros ? 468 00:37:18,095 --> 00:37:19,629 Tu étais dans poursuite d'un suspect. 469 00:37:19,728 --> 00:37:21,901 - Des coups de feu ont été tirés ? - Deux coups. 470 00:37:22,002 --> 00:37:25,516 Vais-je devoir prendre une pause pour tout ça ? 471 00:37:25,616 --> 00:37:28,816 Pas nécessairement. Je veux dire, toi vous n'avez pas déchargé votre arme. 472 00:37:30,832 --> 00:37:33,616 Mais en 2006... 473 00:37:35,665 --> 00:37:39,085 ... vous avez déchargé votre arme. 474 00:37:39,185 --> 00:37:41,485 - Par accident. - Par accident. 475 00:37:44,366 --> 00:37:46,254 Où? 476 00:37:48,622 --> 00:37:50,765 Dans l'ascenseur. 477 00:37:52,015 --> 00:37:56,076 Je faisais des conneries et... C'était stupide. 478 00:37:56,177 --> 00:37:58,060 Alors... 479 00:38:00,016 --> 00:38:02,638 C'était en 2006. 480 00:38:05,072 --> 00:38:07,406 Vous avez l'air fatigué. 481 00:38:07,791 --> 00:38:09,323 Je suis fatigué. 482 00:38:09,423 --> 00:38:10,891 Tu dors ? 483 00:38:10,991 --> 00:38:13,196 Ouais. Ça vient juste d'être quelques jours. 484 00:38:13,296 --> 00:38:18,731 J'ai pris un somnifère, alors Je suis un peu brumeux aujourd'hui. 485 00:38:18,831 --> 00:38:22,347 It was a 'razepam. 486 00:38:22,448 --> 00:38:25,195 Prenez-vous habituellement un médicament aussi puissant ? 487 00:38:25,294 --> 00:38:27,210 Non. 488 00:38:27,310 --> 00:38:29,994 Ma femme est une infirmière, donc c'est juste... 489 00:38:30,094 --> 00:38:34,925 tu sais, c'est autour la maison, alors j'en ai pris un. 490 00:38:36,239 --> 00:38:38,026 D'accord. 491 00:38:38,126 --> 00:38:40,781 C'est très bien. 492 00:38:46,862 --> 00:38:50,414 Vous y êtes. Tu as presque fini ? 493 00:38:50,895 --> 00:38:53,163 Il va mieux maintenant ? Cerveau réparé ? Cocher? 494 00:38:53,263 --> 00:38:54,570 Nous ne faisions que commencer. 495 00:38:54,670 --> 00:38:58,025 Eh bien, je suis désolé, mais je il faut l'emprunter. 496 00:38:58,125 --> 00:39:00,650 Désolé. 497 00:39:00,751 --> 00:39:04,268 D'accord. Je te rattraperai plus tard. 498 00:39:09,389 --> 00:39:12,073 Une de vos rafles du le week-end est désireux d'un accord de plaidoyer. 499 00:39:12,174 --> 00:39:15,434 - Lequel? - Doolan. 500 00:39:15,533 --> 00:39:18,286 Il s'avère que c'est un ancien flic. 501 00:39:19,246 --> 00:39:20,490 Brisbane. Uniforme. 502 00:39:20,589 --> 00:39:23,241 - Vraiment? - Ouais. 503 00:39:23,342 --> 00:39:26,570 J'en ai entendu parler affaires avec ce gamin indien. 504 00:39:26,670 --> 00:39:28,009 Oh ouais. 505 00:39:28,109 --> 00:39:31,657 Alors tout va bien ? 506 00:39:31,757 --> 00:39:33,482 Ouais, ouais. 507 00:39:33,582 --> 00:39:37,513 Je veux dire, c'était définitivement bizarre, mais ça va. 508 00:39:37,613 --> 00:39:39,150 Bien. 509 00:39:43,597 --> 00:39:46,221 Viens. 510 00:39:47,500 --> 00:39:50,859 Le voilà. 511 00:39:54,283 --> 00:39:55,624 Que veut-il ? 512 00:39:55,725 --> 00:39:57,896 - Il va nous donner trois noms. - Trois noms pour quoi ? 513 00:39:57,997 --> 00:40:01,578 - Possession. - Possession? 514 00:40:01,677 --> 00:40:06,378 Possession avec intention de vendre, et mon client a accepté de coopérer. 515 00:40:06,477 --> 00:40:09,032 Il fabriquait. 516 00:40:09,132 --> 00:40:13,128 Il cuisinait debout, alors, tu sais... 517 00:40:13,228 --> 00:40:14,856 Nous voulons les communications. 518 00:40:14,956 --> 00:40:18,056 Trois noms. Offre finale. 519 00:40:22,796 --> 00:40:25,833 J'imagine toute cette affaire c'est un peu gênant, n'est-ce pas ? 520 00:40:25,933 --> 00:40:28,584 Pour un officier décoré. 521 00:40:28,683 --> 00:40:33,127 Il dit que tu as été blessé en 2002, libéré, 522 00:40:33,227 --> 00:40:36,968 et je parie qu'ils t'ont donné un paiement plutôt merdique aussi ? 523 00:40:39,850 --> 00:40:41,193 Alors, tu sais, je comprends, mec. 524 00:40:41,293 --> 00:40:45,289 Écoute, oublions ça. Je comprends. Je comprends totalement. 525 00:40:45,388 --> 00:40:49,703 Tu as deux enfants et tu ne veux pas ça a été publié dans la presse, n'est-ce pas ? 526 00:40:49,803 --> 00:40:52,200 Mais c'est... c'est possible. 527 00:40:52,300 --> 00:40:54,247 Alors regarde, c'est ça Je pense que tu devrais le faire. 528 00:40:54,347 --> 00:40:56,423 Ce que tu devrais faire c'est te dire nous comment ils communiquent, 529 00:40:56,523 --> 00:40:58,759 donne-nous tes noms, ouais, mais comment ils communiquent. 530 00:40:58,859 --> 00:41:01,352 Nous vous remettrons une lettre de assistance au magistrat, 531 00:41:01,452 --> 00:41:06,408 ce qui est génial, et nous vous garderons hors de la presse, obtenez l'immunité. 532 00:41:06,508 --> 00:41:08,359 Ou vous ne coopérez pas avec nous 533 00:41:08,459 --> 00:41:13,607 et tu finis dans le Daily Telegraph demain matin, ce qui n'est pas bon. 534 00:41:13,706 --> 00:41:16,230 Tu sais, nous allons divulguer ça des trucs, nous leur donnerons une photo 535 00:41:16,330 --> 00:41:19,142 parce que tu sais, nous avons besoin d'un un peu de bonne presse par ici. 536 00:41:19,243 --> 00:41:21,286 Nous avons donc trois nouveaux joueurs 537 00:41:21,386 --> 00:41:25,608 et nous savons comment ils vont communiquer, enfin. 538 00:41:25,707 --> 00:41:29,702 Nous avons une adresse email ils ont tous accès à 539 00:41:29,802 --> 00:41:31,720 via un mot de passe partagé. 540 00:41:31,819 --> 00:41:34,343 Vous les adorerez. Il y a des nouveaux d'hier soir. 541 00:41:34,443 --> 00:41:38,154 Notre adorable ami l'alcool. Cadran ivre. Sarah à Tina. 542 00:41:40,049 --> 00:41:43,443 "Stupide salope." "Grandis, putain." 543 00:41:45,026 --> 00:41:48,578 "Stupide salope." "Putain." 544 00:41:48,873 --> 00:41:51,654 Maintenant, elle ne donne pas quelque chose de spécifique ici, 545 00:41:51,753 --> 00:41:54,856 mais ici... 546 00:41:55,496 --> 00:41:56,679 Oh, ouais. 547 00:41:56,779 --> 00:41:59,655 C'est Tina à Victor, et je cite, 548 00:41:59,754 --> 00:42:04,680 "Pourquoi je baise, tu sais, quand même, vous protégez-vous tous les deux ? 549 00:43:07,239 --> 00:43:09,988 Juste au bout du couloir, sur à droite, deuxième étage. 550 00:43:10,088 --> 00:43:12,421 - Merci. - Merci. 551 00:43:18,343 --> 00:43:19,363 - Jemma. - Hé. 552 00:43:19,463 --> 00:43:21,157 Dans quelle pièce est-il ? Est-ce 43 ? 553 00:43:21,257 --> 00:43:22,339 43. 554 00:43:22,439 --> 00:43:25,284 Je vais te rattraper. 555 00:44:47,844 --> 00:44:50,209 Et Jake a fait William une carte. N'est-ce pas, Jake ? 556 00:44:50,309 --> 00:44:53,411 - C'est la mère de William. - Merci. 557 00:44:53,540 --> 00:44:55,586 Et voici Malcolm. 558 00:44:57,156 --> 00:45:00,225 - Salut. Salut. Ceux-ci sont pour vous. - Merci. 559 00:45:00,325 --> 00:45:04,033 Nous voulions attendre un jour ou deux. Nous ne voulions pas nous imposer. 560 00:45:04,133 --> 00:45:05,793 Tu étais avec lui ? 561 00:45:05,893 --> 00:45:07,809 - Vous l'avez aidé ? - Ouais. 562 00:45:07,909 --> 00:45:12,578 Ils ont dit sans toi, il ne le ferait pas... 563 00:45:12,868 --> 00:45:17,633 Merci. je ne sais pas comment bien vous remercier. 564 00:45:18,244 --> 00:45:19,329 C'est... 565 00:45:19,428 --> 00:45:23,169 - Non, il n'y a pas de mots pour te remercier. - Vraiment, 566 00:45:23,268 --> 00:45:25,346 Je n'ai pas... 567 00:45:28,132 --> 00:45:30,592 Écoute, c'est... c'est vraiment... 568 00:45:30,692 --> 00:45:32,961 Merci. Merci. 569 00:45:33,796 --> 00:45:36,225 Hé, nous devrions probablement... 570 00:45:36,324 --> 00:45:40,032 Nous devrions vous laisser y revenir. Et nous devons nourrir ces petits... 571 00:45:40,132 --> 00:45:41,472 Nous voulions juste assurez-vous que vous allez bien. 572 00:45:41,572 --> 00:45:45,313 - ...ces coquins. - Merci. 573 00:45:45,987 --> 00:45:48,032 Alors oui, nous ne voulions pas s'immiscer très longtemps. 574 00:45:48,132 --> 00:45:48,992 Nous voulions juste... 575 00:45:49,092 --> 00:45:51,872 Vous avez notre numéro. Si vous besoin de quoi que ce soit, appelez-nous. 576 00:45:51,972 --> 00:45:52,832 - Merci. - Merci. 577 00:45:52,932 --> 00:45:54,047 Au revoir. 578 00:45:54,147 --> 00:45:56,447 - Au revoir. - Merci. 579 00:45:56,548 --> 00:45:58,689 Faites la course là-bas. Celui qui appuie sur le bouton gagne. 580 00:45:58,788 --> 00:46:01,572 - Laisse-moi appuyer sur le bouton ! - Ne courez pas, les gars. 581 00:46:40,994 --> 00:46:42,559 Triple 0. Quoi service dont vous avez besoin ? 582 00:46:42,659 --> 00:46:44,862 Ambulance. Urgence. 583 00:46:44,962 --> 00:46:47,486 Urgence ambulancière. Quelle banlieue ? 584 00:46:47,586 --> 00:46:49,406 Parc des Rois. 585 00:46:49,506 --> 00:46:52,126 D'accord. Parc des Rois. Et quelle est l'adresse exacte là-bas ? 586 00:46:52,227 --> 00:46:55,262 Je suis sur Epson Road 587 00:46:55,363 --> 00:46:58,911 et le plus proche la rue transversale est... 588 00:47:01,890 --> 00:47:03,038 Nous pouvons... 589 00:47:03,138 --> 00:47:05,630 C'est Quarry... Quarry Road. 590 00:47:05,730 --> 00:47:08,766 D'accord. Bien. Alors dis-moi exactement ce qui s'est passé. 591 00:47:08,866 --> 00:47:11,197 Il y a un garçon et il est sur la route 592 00:47:11,297 --> 00:47:16,253 et il a eu un... Il est tombé de son vélo. 593 00:47:16,353 --> 00:47:18,301 Et il s'est cogné la tête et il ne bouge pas. 594 00:47:18,402 --> 00:47:22,397 - Qu'est-ce que je suis censé faire... - Attends, attends. Écoutez simplement. 595 00:47:22,497 --> 00:47:24,765 Il est inconscient et il respire, mais il ne bouge pas. 596 00:47:24,866 --> 00:47:29,345 D'accord. Pensez-vous que peut-être il aurait pu être heurté par une voiture ? 597 00:47:33,825 --> 00:47:35,870 Non, je ne sais pas. 598 00:47:35,969 --> 00:47:39,710 Je veux dire... il y a une possibilité... 599 00:47:39,809 --> 00:47:41,917 Il y a une possibilité. 600 00:47:42,017 --> 00:47:44,254 - Ouais. - Écouter. 601 00:47:44,480 --> 00:47:47,324 - ...il ne bouge pas. - D'accord, d'accord. 602 00:47:47,424 --> 00:47:50,111 Pensez-vous que peut-être il aurait pu être heurté par une voiture ? 603 00:47:54,656 --> 00:47:56,669 Non, je ne sais pas. 604 00:47:56,769 --> 00:47:59,485 Je veux dire... il y a une possibilité, 605 00:47:59,584 --> 00:48:02,750 mais il vient peut-être de tomber de son vélo. Je ne sais pas. 606 00:48:02,850 --> 00:48:05,726 D'accord, mais il est allongé sur la route... 607 00:48:10,848 --> 00:48:12,860 Je pense que nous devons enquêter Détective Toohey plus loin. 608 00:48:12,961 --> 00:48:17,020 - Oh, Jim, c'est la stupidité... - Je voulais m'en remettre à toi, 609 00:48:17,120 --> 00:48:20,381 mais tu sais, je pense que s'il n'est pas trop tard, 610 00:48:20,480 --> 00:48:22,557 nous devrions faire un plein médico-légal sur sa voiture, 611 00:48:22,656 --> 00:48:24,540 vous savez, une structure vérifie, tu sais. 612 00:48:24,641 --> 00:48:26,331 Détective Toohey devrait être interrogé, 613 00:48:26,431 --> 00:48:28,507 peut-être même donné une chance pour modifier sa déclaration. 614 00:48:28,607 --> 00:48:31,131 Ou... plutôt, faire une déclaration formelle. 615 00:48:31,231 --> 00:48:32,924 Écoute, je ne sais juste pas ce que vous entendez. 616 00:48:33,024 --> 00:48:36,891 La pause, le le temps qu'il lui faut. 617 00:48:36,991 --> 00:48:38,876 Je veux dire, il ment. Le hésitation dans sa voix... 618 00:48:38,976 --> 00:48:41,851 D'accord, d'accord, attends debout, détends-toi, d'accord. 619 00:48:41,951 --> 00:48:43,996 - C'est un flic. - Ouais. 620 00:48:44,097 --> 00:48:47,931 Ouais, donc il ne devrait pas paniquer et hésitant. Il est habitué à ces situations. 621 00:48:48,032 --> 00:48:49,403 Il a un petit enfant là, dans le besoin. 622 00:48:49,504 --> 00:48:51,996 Mais tu ne penses pas que ça le prend trop long pour donner une réponse claire ? 623 00:48:52,095 --> 00:48:53,533 Oh non. je pense juste tu lis des trucs 624 00:48:53,633 --> 00:48:55,483 dans ce qui me semble une situation assez normale. 625 00:48:55,582 --> 00:48:58,107 Les sonnettes d'alarme ne le sont pas sonne pour moi. 626 00:48:58,207 --> 00:48:59,259 Il ment. 627 00:48:59,359 --> 00:49:03,803 - Je pense que tu veux qu'il mente. - D'accord. Ensuite, expliquez la chose suivante. 628 00:49:03,904 --> 00:49:04,959 Ouais. 629 00:49:06,206 --> 00:49:11,450 Alors l'opératrice le garde en ligne, ouais, et il ne mentionne personne d'autre, 630 00:49:11,550 --> 00:49:15,035 quelque chose de suspect, pas d'autres voitures, ouais ? 631 00:49:15,135 --> 00:49:18,522 Alors pourquoi dans sa déclaration 15 minutes plus tard 632 00:49:18,622 --> 00:49:22,907 est-ce qu'il détaille en voyant un autre voiture quand il a croisé l'enfant ? 633 00:49:23,006 --> 00:49:25,947 Les feux arrière décollent au coin de la rue. 634 00:49:26,046 --> 00:49:28,538 Je veux dire, tu peux dire il est stressé, mais... 635 00:49:28,638 --> 00:49:33,917 OK, mon pote, détends-toi. Ceci ce n'est pas une preuve de quoi que ce soit, d'accord ? 636 00:49:34,589 --> 00:49:37,210 Je vais lui parler, d'accord ? 637 00:49:37,310 --> 00:49:42,363 Et puis je déciderai ce que c'est la meilleure marche à suivre. 638 00:49:43,165 --> 00:49:45,050 D'accord? 639 00:49:45,534 --> 00:49:47,195 Ouais. 640 00:49:47,294 --> 00:49:51,387 Pour mémoire, je pense que vous êtes tirer un arc très long. 641 00:49:51,676 --> 00:49:54,267 Avec tout le respect que je vous dois, je... 642 00:49:55,133 --> 00:49:57,915 Je me sens vraiment fort à ce sujet, Carl. 643 00:49:58,365 --> 00:50:00,635 Vous savez, et... 644 00:50:02,172 --> 00:50:05,531 Je pense qu'il est possible que, 645 00:50:05,631 --> 00:50:09,018 tu sais, ton personnel relation avec le détective Toohey 646 00:50:09,118 --> 00:50:12,729 - pourrait obscurcir un peu le problème. - Tu viens vraiment de dire ça ? 647 00:50:12,829 --> 00:50:14,201 Hé, je ne voulais pas vous offenser. 648 00:50:14,300 --> 00:50:16,986 Je déciderai si il n'y a aucune offense prise. 649 00:50:22,556 --> 00:50:24,602 Carl ? 650 00:50:24,923 --> 00:50:27,546 Ouais. Ouais. 651 00:50:28,251 --> 00:50:30,458 Ouais, j'ai une minute. 652 00:50:32,668 --> 00:50:34,554 Que se passe-t-il? 653 00:50:40,796 --> 00:50:42,778 Où es-tu en ce moment ? 654 00:51:06,107 --> 00:51:08,631 Allez aider ces garçons avec le périmètre, tu veux ? 655 00:51:08,731 --> 00:51:10,808 Faites-en votre scène. Je vais m'occuper des choses ici. 656 00:51:10,908 --> 00:51:12,184 - Ouais? - Ouais, ouais. 657 00:51:12,284 --> 00:51:17,048 Je veux un périmètre plus large. Maudits faiseurs de caoutchouc. 658 00:51:17,148 --> 00:51:20,536 Ouais, copie ça. Les amis, faire preuve d'un certain respect. 659 00:51:21,115 --> 00:51:24,984 Alors, je... t'ai entendu j'ai pris une photo hier. 660 00:51:25,083 --> 00:51:27,544 Oh ouais. Un très chanceux. 661 00:51:27,644 --> 00:51:31,063 Ouais, j'allais essayer de faire la fête, mais Manny me garde attaché à la maison. 662 00:51:31,163 --> 00:51:32,696 C'est pourquoi ce n'est pas le meilleur environnement dans le monde 663 00:51:32,796 --> 00:51:34,812 être le seul un sur de l'eau gazeuse. 664 00:51:36,540 --> 00:51:38,552 Alors tu te sens un peu sous le temps, je parie. 665 00:51:38,652 --> 00:51:42,231 Ouais et bien, nous t'aurons je sors d'ici dans quelques minutes, 666 00:51:42,330 --> 00:51:46,552 alors explique-moi simplement ce que arrivé. Vous avez trouvé l'enfant ? 667 00:51:50,969 --> 00:51:55,544 Ouais, je ne sais pas exactement ce qui s'est passé, parce que... 668 00:52:00,442 --> 00:52:02,775 Écoute, je pense que... 669 00:52:03,129 --> 00:52:05,303 Tu penses quoi ? 670 00:52:07,545 --> 00:52:10,519 Ne me raconte pas de conneries. 671 00:52:14,200 --> 00:52:18,168 Avez-vous fait un déclaration ? Rien? 672 00:52:21,944 --> 00:52:26,422 Est-ce que... Est-ce que quelqu'un vous a vu ? 673 00:52:28,344 --> 00:52:30,518 Combien as-tu bu ? 674 00:52:32,248 --> 00:52:36,119 - J'en ai eu un peu, j'en ai eu un peu. - Oh, putain. 675 00:52:36,409 --> 00:52:38,965 Y a-t-il des marques sur la voiture ? 676 00:52:39,065 --> 00:52:44,310 Je n'ai entendu aucun bruit, donc je pense que j'ai frappé son corps. 677 00:52:44,409 --> 00:52:47,478 - Je l'ai frappé avec le rétroviseur. - Bien. 678 00:52:47,578 --> 00:52:48,473 Voici ce qui s'est passé. 679 00:52:49,816 --> 00:52:51,381 Voici ce qui s'est passé. 680 00:52:51,482 --> 00:52:55,254 Tu as tourné le coin, tu as vu quoi vous avez vu, une forme au bord de la route. 681 00:52:55,354 --> 00:52:57,013 Un enfant, mais toi je ne le savais pas alors. 682 00:52:57,113 --> 00:53:00,373 Au carrefour en T, tu as vu un véhicule, 683 00:53:00,474 --> 00:53:04,758 le moteur au ralenti, les feux stop. Vous ne savez pas quel type de véhicule. 684 00:53:04,858 --> 00:53:09,781 Et puis ça a décollé très vite, puis tu t'es arrêté pour aider l'enfant. 685 00:53:11,768 --> 00:53:15,285 Bien? Bien? 686 00:53:16,663 --> 00:53:18,132 D'accord. 687 00:53:18,232 --> 00:53:21,301 Constable, l'alcootest ? 688 00:53:23,096 --> 00:53:24,313 Merci. 689 00:53:27,193 --> 00:53:32,980 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix. 690 00:53:33,080 --> 00:53:36,212 Droite. Maintenant votre tourner. Comptez jusqu'à dix. 691 00:53:36,311 --> 00:53:38,709 Un, deux, trois, quatre, cinq, 692 00:53:38,809 --> 00:53:41,140 six, sept, huit, neuf, dix. 693 00:53:41,241 --> 00:53:45,333 D'accord. je vais prendre je m'occupe des médecins légistes, d'accord. 694 00:53:45,433 --> 00:53:50,163 Vous jouez votre rôle. Si les roues tombent hors, vous êtes seul. Tu m'entends ? 695 00:53:50,263 --> 00:53:53,620 Maintenant, tu ne voulais pas dire faire quelque chose de mal. 696 00:53:53,720 --> 00:53:57,557 Bien? Putain, détends-toi. Je vais t'aider à traverser ça. 697 00:53:57,720 --> 00:54:00,563 - Agent, pouvez-vous venir ici ? - Oui Monsieur. 698 00:54:00,663 --> 00:54:03,412 Donc ça ne sert à rien non, non, ce n'est pas une si bonne fête. 699 00:54:03,512 --> 00:54:06,293 Prêt. Un deux trois. 700 00:54:07,415 --> 00:54:09,300 Les barres sont levées ? 701 00:54:10,903 --> 00:54:13,109 - C'est bon d'y aller. - Ouais. 702 00:54:16,277 --> 00:54:18,613 C'est ça. 703 00:54:19,765 --> 00:54:20,630 Vas-y doucement, Mal. 704 00:54:22,616 --> 00:54:25,715 - Tout ira bien. - Merci. 705 00:55:21,556 --> 00:55:24,722 Tu dois te calmer, d'accord ? 706 00:55:24,822 --> 00:55:26,769 Vous êtes paranoïaque. 707 00:55:26,869 --> 00:55:30,545 Quelles affaires tu avais en cours là est en premier lieu la question. 708 00:55:30,644 --> 00:55:32,401 Que va-t-il par là pour ? 709 00:55:32,502 --> 00:55:34,449 - Il circule par là. - C'est un croisé. 710 00:55:34,549 --> 00:55:37,490 Jésus, vous deux ! A quoi pensais-tu ? 711 00:55:37,590 --> 00:55:40,945 "Si je n'y vais pas bientôt avec une boîte de chocolats, elle va être offensée ? 712 00:55:41,046 --> 00:55:43,376 Je dois dire la vérité. Je dois être honnête. 713 00:55:43,476 --> 00:55:46,481 Pourquoi? Parce que tu as ressenti un petit lapin dans les phares ? 714 00:55:46,580 --> 00:55:50,074 Parce que tu penses que la femme soupçonne quelque chose et soudain tu te sens plus mal ? 715 00:55:50,175 --> 00:55:52,817 - Parce que Jim... - Non. Avant tout ça. 716 00:55:52,918 --> 00:55:55,856 - Parce que c'est la bonne chose à faire. - Oh vraiment? 717 00:55:55,957 --> 00:56:01,425 Ce n'est pas parce que tout d'un coup tu tu crois que tout va s'effondrer ? 718 00:56:02,323 --> 00:56:05,680 Non, depuis que cette merde est sorti de ma putain de bouche. 719 00:56:05,780 --> 00:56:09,233 Ne vous éloignez pas. Vous j'ai fait ça. Vous l'avez fait vous-même. 720 00:56:09,333 --> 00:56:12,817 - Je ne sais pas pourquoi je l'ai fait. - C'est pour ça que tu as fait ça. 721 00:56:12,917 --> 00:56:16,689 Et maintenant tu dois posséder il. Maintenant, arrêtons avec ces conneries. 722 00:56:17,716 --> 00:56:18,736 Connerie. 723 00:56:18,837 --> 00:56:20,688 C'est des conneries. 724 00:56:20,788 --> 00:56:22,417 Maintenant, écoute-moi une seconde. 725 00:56:22,517 --> 00:56:25,553 Nous devons garder ça Serre-toi, Mal, et sois intelligent, 726 00:56:25,653 --> 00:56:28,177 et assurez-vous quoi qu'il en soit arrive, rien ne sort, 727 00:56:28,277 --> 00:56:31,504 parce que si c'est le cas, ça va être pire parce que nous sommes tous dedans, 728 00:56:31,603 --> 00:56:33,938 toute la force, mon pote. 729 00:56:34,578 --> 00:56:37,426 Je me suis coincé le cou dès le départ. 730 00:56:37,810 --> 00:56:41,199 Oh, ouais, ouais. Tu sais, tu dit le premier mensonge. Je l'ai repris. 731 00:56:41,299 --> 00:56:44,911 Donc, une analyse médico-légale limitée, pas approfondie, le test respiratoire. Vous l'additionnez. 732 00:56:45,011 --> 00:56:47,349 - Carl, je n'ai rien demandé de tout ça. - Bien sûr que tu l'as fait, 733 00:56:47,449 --> 00:56:50,351 avec ton visage "aide-moi". Votre "J'ai pissé dans mon pantalon, aide-moi". 734 00:56:50,451 --> 00:56:51,568 - Bien sûr que tu l'as fait. - J'ai changé d'avis. 735 00:56:51,668 --> 00:56:54,641 Oh, conneries, toi avoir. Connerie! 736 00:56:55,059 --> 00:56:57,551 Va te faire foutre! Certainement pas! 737 00:56:58,035 --> 00:57:01,168 Ah quoi ? Vous apportez moi dedans et puis 180 ? 738 00:57:01,268 --> 00:57:03,886 Des conneries, vous le ferez. 739 00:57:03,986 --> 00:57:06,832 La situation dans son ensemble, Mal. La situation dans son ensemble. 740 00:57:06,932 --> 00:57:09,934 Pensez à votre famille, la enquête. Votre réputation. 741 00:57:10,034 --> 00:57:13,487 Six mois durs travail. 12, 13 arrestations. 742 00:57:13,586 --> 00:57:16,366 Vous voulez tout discréditer de nous et décocher ça aussi ? 743 00:57:16,466 --> 00:57:20,431 Eh bien, je ne vais pas laisser vous. Développez un putain de cerveau. 744 00:57:21,297 --> 00:57:26,128 Je ne sais pas pourquoi nous obtenons tout j'ai travaillé à ce sujet. Vraiment pas. 745 00:57:26,386 --> 00:57:30,894 Tu sais, alors... Ne fais pas signe vous quittez le terrain pour une erreur 746 00:57:30,994 --> 00:57:34,510 parce que du coup ça mange loin de vous. Eh bien, bien sûr que oui. 747 00:57:34,610 --> 00:57:36,847 Vous avez fait des dégâts. 748 00:57:41,104 --> 00:57:43,567 Tu te souviens de cette femme qui a frappé Liam ? 749 00:57:43,667 --> 00:57:45,166 Vous savez, la cinquantaine, trois enfants. 750 00:57:45,265 --> 00:57:48,367 Absolument désemparé par quoi... ce qu'elle avait fait. 751 00:57:48,467 --> 00:57:53,423 Eh bien, je l'ai vue assise au tribunal. Toi tu sais, il se passe un million de choses terribles, 752 00:57:53,523 --> 00:57:57,038 tu sais, pire que le tien, et ça me tuait, mais, 753 00:57:57,680 --> 00:57:59,758 tu sais, que peux-tu faire ? 754 00:58:01,744 --> 00:58:03,631 Temps. 755 00:58:04,081 --> 00:58:09,742 Le temps et le monde avale les événements. 756 00:58:10,193 --> 00:58:14,254 Et c'est triste, mais c'est comme ça. 757 00:58:16,336 --> 00:58:19,661 Et toi et moi, tu sais, 758 00:58:19,760 --> 00:58:22,284 le monde va nous engloutit, 759 00:58:22,385 --> 00:58:25,484 et qui sait dans le finir si on laisse une marque ? 760 00:58:25,583 --> 00:58:27,471 Mais... 761 00:58:28,081 --> 00:58:29,998 Mais nous faisons quelque chose. 762 00:58:30,098 --> 00:58:34,063 Et j'aime penser que nous faisons quelque chose de bien avec ce qu'on nous donne. 763 00:58:34,449 --> 00:58:38,572 Ne te fais pas signe de la main à ce sujet. Que veux-tu? 764 00:58:38,672 --> 00:58:41,644 Cinq ans dans le pseudo pour... Pour rien ? 765 00:58:41,744 --> 00:58:43,694 C'est stupide. 766 00:58:43,793 --> 00:58:48,909 La prison est pour les connards qui ne le font pas ont leur punition ici. 767 00:58:50,639 --> 00:58:52,622 Pas toi. 768 00:58:54,096 --> 00:58:56,270 Pas moi. 769 00:58:57,967 --> 00:59:00,141 Cela n'a pas de sens. 770 00:59:01,967 --> 00:59:04,589 Bien? 771 00:59:37,870 --> 00:59:42,124 Mince, pris avec ton main dans le pot à biscuits. 772 00:59:45,613 --> 00:59:50,315 Nous y sommes. L'arrestation de Newcastle Victor et Sarah vont être amenés. 773 00:59:50,414 --> 00:59:52,939 Allons-y. 774 01:00:19,790 --> 01:00:22,091 Je lui fais laisser ses bagages maintenant. 775 01:00:22,829 --> 01:00:27,594 C'est un putain de gros gars de 17 ans. 776 01:00:28,333 --> 01:00:32,171 Quelqu'un commande un une portion de won-ton kid ? 777 01:00:33,452 --> 01:00:37,001 "Il reste encore une grosse baise, s'il te plaît." 778 01:00:37,101 --> 01:00:40,010 Je veux me taire à moins que tu ne l'aies tu as quelque chose à dire ? 779 01:00:40,110 --> 01:00:44,426 Ouais, copie ça. Désolé, Slim. 780 01:00:46,540 --> 01:00:48,298 Ouais, tu devrais l'avoir maintenant. 781 01:00:48,397 --> 01:00:50,185 C'est lui ? 782 01:00:50,285 --> 01:00:51,978 - Ouais. - Ouais, ouais. 783 01:00:52,078 --> 01:00:53,578 On y va ? 784 01:01:11,788 --> 01:01:14,697 - Excusez-moi, mon pote. - Hé, Nguyen ? 785 01:01:14,796 --> 01:01:17,545 - Phuk Nguyen, ouais ? - Ouais. De quoi s’agit-il ? 786 01:01:17,645 --> 01:01:20,392 Oh, je veux juste avoir un petit mot avec toi. 787 01:01:20,493 --> 01:01:21,864 Hé, les gars. C'est ok. Rester en arrière. 788 01:01:21,964 --> 01:01:25,833 - Ouais, mon pote, je vais m'occuper de ça. - Oh, c'est le... 789 01:01:25,932 --> 01:01:28,648 - C'est le nouveau ? - Ouais. 790 01:01:28,748 --> 01:01:29,832 Asseyons-nous. Discutons. 791 01:01:29,932 --> 01:01:30,952 Très bien, mon pote. 792 01:01:31,053 --> 01:01:34,536 Détendez-vous. C'est bon. Peut-être c'est un peu inconfortable. 793 01:01:34,636 --> 01:01:37,546 - Ouais, enlève ça, mon pote. - Ouais, enlève-le. 794 01:01:41,483 --> 01:01:45,351 Vous êtes foutus, tous les deux. Vous tu m'entends, putain de cochon ? Allez vous faire foutre tous les deux ! 795 01:01:45,452 --> 01:01:47,656 Je vais m'assurer que tu baises mort à la fin de la baise ce soir. 796 01:01:47,756 --> 01:01:50,888 - Et ça ? Putain de pédés ! - Continue à faire venir les menaces, mon pote. 797 01:01:50,988 --> 01:01:52,716 Ouais? Et ça pour une putain de menace, hein ? 798 01:01:53,868 --> 01:01:55,944 Et ça pour une putain de menace ? 799 01:01:56,044 --> 01:01:57,256 - Dommages aux biens de la police. - Arrête ça, mince. 800 01:01:57,355 --> 01:01:59,624 J'ai 17 ans. Putain, qu'est-ce que c'est ? vous allez me faire un putain de truc ? 801 01:01:59,723 --> 01:02:02,695 Et ça ? 802 01:02:02,795 --> 01:02:04,199 Hé, calme-toi. 803 01:02:04,300 --> 01:02:05,479 - Va te faire foutre ! - Installez-vous ! 804 01:02:05,579 --> 01:02:08,232 Que vas-tu faire pour moi ? Allez, cochon ! Allez! 805 01:02:08,331 --> 01:02:10,951 Que veux-tu? Putain de cochon pédé ! 806 01:02:11,051 --> 01:02:13,352 - Viens me chercher, putain de cochon ! - Fermez-la! 807 01:02:13,453 --> 01:02:15,751 Viens me chercher, cochon ! Allez, cochon ! 808 01:02:15,851 --> 01:02:18,695 Ouais! Tu es foutu, cochon! Viens me chercher, cochon ! 809 01:02:18,795 --> 01:02:20,839 - Fermez-la! - Cochon! Va te faire foutre ! 810 01:02:20,939 --> 01:02:21,803 Fermez-la! 811 01:02:24,266 --> 01:02:25,387 Mal! 812 01:02:26,827 --> 01:02:29,802 Dire quelque chose! Dire quelque chose! 813 01:02:36,137 --> 01:02:39,079 J'en ai mis une copie rapport sur votre bureau. 814 01:02:40,074 --> 01:02:43,592 Ne t'inquiète pas. Tout va bien. 815 01:03:47,816 --> 01:03:49,701 Je suis... 816 01:03:51,879 --> 01:03:54,534 ... en difficulté, mon amour. 817 01:03:56,456 --> 01:03:59,750 je n'ai pas trouvé ça enfant sur la route. 818 01:04:02,888 --> 01:04:05,350 Je l'ai frappé... 819 01:04:06,151 --> 01:04:08,037 ...avec ma voiture. 820 01:04:12,071 --> 01:04:15,780 Je ne voulais pas mentir à ce sujet. Je viens de le faire. 821 01:04:15,880 --> 01:04:18,149 Je viens de le dire. 822 01:04:18,471 --> 01:04:20,805 C'est juste sorti de ma bouche. 823 01:04:21,927 --> 01:04:28,197 Premier aux urgences puis à Ambos. 824 01:04:30,151 --> 01:04:33,285 je voulais le prendre je suis revenu, mais je ne l'ai pas fait. 825 01:04:50,822 --> 01:04:53,253 Parce que j'avais peur. 826 01:05:00,391 --> 01:05:02,692 Alors... 827 01:05:04,998 --> 01:05:08,132 Je vais devoir dire quelque chose. 828 01:05:11,334 --> 01:05:13,443 Je dois dire la vérité. 829 01:05:20,197 --> 01:05:22,852 Il a des lésions cérébrales. 830 01:05:27,333 --> 01:05:30,180 Il y a tout chance qu'il meure. 831 01:05:31,558 --> 01:05:33,924 Jemma me l'a dit à l'hôpital. 832 01:05:35,302 --> 01:05:38,082 je n'ai pas pensé à dire n'importe quoi parce que... 833 01:05:38,183 --> 01:05:40,452 Jésus-Christ. 834 01:05:55,653 --> 01:06:00,547 Carl... le sait. 835 01:06:01,443 --> 01:06:04,198 Et il veut que je le fasse garde ma bouche fermée. 836 01:06:12,229 --> 01:06:14,881 Je veux que tu l'écoutes. 837 01:06:18,660 --> 01:06:20,771 À Carl. 838 01:06:22,788 --> 01:06:25,250 Pour ne rien dire. 839 01:06:28,548 --> 01:06:31,489 Ne dis rien. 840 01:06:39,587 --> 01:06:42,082 Nous pouvons vivre avec ça. 841 01:06:59,363 --> 01:07:03,104 Cependant, à ce stade, cela soit les empreintes, soit le chien 842 01:07:03,204 --> 01:07:05,152 en fait, ils vous appartiennent. 843 01:07:05,252 --> 01:07:09,759 Dans les circonstances, je suis laissé sans autre choix que d'accorder une caution. 844 01:07:09,859 --> 01:07:12,159 La caution sera accordée aux conditions suivantes. 845 01:07:12,260 --> 01:07:17,024 Vous résiderez au 65-117 Croissant Crayview, parc Rossdale. 846 01:07:17,123 --> 01:07:18,980 Vous ferez rapport à l'officier responsable.... 847 01:07:21,604 --> 01:07:24,895 ...entre les heures de 8h et 19h. 848 01:07:24,996 --> 01:07:29,662 Vous rendrez votre passeport et vous ne devez approcher aucun enfant 849 01:07:29,762 --> 01:07:33,985 ou être à proximité de terrains de jeux ou écoles. 850 01:07:34,882 --> 01:07:36,671 Carl, tu veux bien t'installer ? 851 01:07:36,772 --> 01:07:38,367 - C'est paresseux. - Carl... 852 01:07:38,466 --> 01:07:39,999 C'est de la connerie et c'est paresseux. 853 01:07:40,099 --> 01:07:41,631 Écoute, Carl, tu ne le fais pas rentre la tête... 854 01:07:41,731 --> 01:07:44,062 Des conneries, des conneries, des conneries. 855 01:07:44,162 --> 01:07:47,999 Il récidive, je garderai ça putain de tribunal personnellement responsable. 856 01:07:48,099 --> 01:07:50,656 En quoi est-ce pour outrage ? 857 01:07:58,338 --> 01:08:00,864 Prends quelques verres. 858 01:08:18,817 --> 01:08:22,783 Parfois je baise je me demande pourquoi je suis ici. 859 01:08:27,809 --> 01:08:30,846 Eh bien, nous devrions prends un bon coup de pouce. 860 01:08:30,946 --> 01:08:33,919 Que vais-je trouver ? Livre de bibliothèque en retard ? 861 01:08:37,376 --> 01:08:39,871 N'êtes-vous pas en quelque sorte... 862 01:08:40,544 --> 01:08:43,199 Pas censé... 863 01:08:43,905 --> 01:08:47,741 Tu dois apprendre à finir ton phrases, mon pote. Pas censé faire quoi ? 864 01:08:47,841 --> 01:08:49,854 Rien. 865 01:08:50,399 --> 01:08:54,207 Ouais, eh bien, les tribunaux s'en vont retour à la merde. Pourquoi pas ? 866 01:08:55,359 --> 01:09:00,991 Caution. Pour un gars avec l'histoire que il l'a fait. Puis il s'en va, juste comme ça. 867 01:09:02,239 --> 01:09:07,485 Au plus grand criminel et surtout, le système judiciaire. 868 01:09:22,048 --> 01:09:23,169 Merde. 869 01:09:24,351 --> 01:09:26,781 Désolé, je dois... 870 01:09:28,128 --> 01:09:31,613 Ankhila ? Salut. 871 01:09:31,713 --> 01:09:34,366 Est-ce que tout va bien ? 872 01:09:40,352 --> 01:09:42,206 Bien sûr. 873 01:09:43,071 --> 01:09:45,758 Ouais, pas de soucis. 874 01:09:49,918 --> 01:09:52,188 Ouais, pas de soucis. 875 01:09:52,288 --> 01:09:56,796 Prends soin de toi. Ouais. Au revoir. 876 01:10:00,798 --> 01:10:04,380 Je dois décoller. 877 01:10:05,086 --> 01:10:09,245 Tout ce dont tu as besoin de moi terminer par ici ou... ? 878 01:10:10,175 --> 01:10:13,789 Ouais, ouais, vas-y. Aller. 879 01:10:58,908 --> 01:10:59,961 Bonjour. 880 01:11:00,061 --> 01:11:04,315 - Hé. - Je suis désolé. 881 01:11:05,502 --> 01:11:10,329 je voulais juste remercier vous, et vous voilà. 882 01:11:10,429 --> 01:11:14,650 C'est bon. j'étais juste dans le coin, donc... 883 01:11:22,205 --> 01:11:26,299 Alors... oui ? 884 01:11:29,949 --> 01:11:32,731 Écoute, je... 885 01:11:33,755 --> 01:11:37,785 Je voulais juste te dire personnellement que nous faisons tout ce que nous pouvons de notre côté 886 01:11:37,886 --> 01:11:41,625 pour savoir qui a fait ça, 887 01:11:42,651 --> 01:11:46,971 et nous en avons des pistes vraiment solides. 888 01:11:52,059 --> 01:11:54,008 Ne voudriez-vous pas savoir ? 889 01:11:54,109 --> 01:11:58,842 Je... oui. 890 01:11:59,483 --> 01:12:02,264 Écoute, je pense que je devrais je reviens, d'accord ? 891 01:12:02,364 --> 01:12:06,616 - Merci encore pour les fleurs. -Ankhila... 892 01:12:06,716 --> 01:12:13,720 Demain, j'aimerais vraiment pour vous aider, si je peux. 893 01:12:15,324 --> 01:12:19,320 Vous savez, gagnez du temps dans le bus. 894 01:12:19,421 --> 01:12:21,244 Plus rapide et moins cher qu'un taxi. 895 01:12:22,779 --> 01:12:25,400 Puis-je y réfléchir ? 896 01:12:25,884 --> 01:12:31,385 Ouais. Ouais, bien sûr tu peux y réfléchir. 897 01:12:37,818 --> 01:12:39,736 Carl. 898 01:12:40,250 --> 01:12:45,498 Ouais, mon pote, je suis sur le point d'entrer chez ma sœur pour dîner. Qu'est-ce que c'est? 899 01:12:52,155 --> 01:12:54,521 Est-ce que vous me suivez ? 900 01:12:56,347 --> 01:13:01,080 Très bien, soyons des adultes ceci. Tu veux monter dans la voiture ? 901 01:13:01,785 --> 01:13:04,855 Allez, entrons la voiture et parlons-en. 902 01:13:05,049 --> 01:13:07,417 Parlons ici. 903 01:13:10,490 --> 01:13:13,176 J'ai... j'ai vérifié votre théorie. 904 01:13:13,275 --> 01:13:18,102 Je l'ai géré par le patron et ensuite nous avons eu un conférence avec deux officiers supérieurs. 905 01:13:18,202 --> 01:13:19,446 Et? 906 01:13:19,546 --> 01:13:21,846 Et tu dois savoir ce qui m'a été transmis. 907 01:13:21,946 --> 01:13:23,832 D'accord. 908 01:13:24,698 --> 01:13:28,120 Cela s'arrête ici. Pas plus. 909 01:13:29,498 --> 01:13:31,863 Qui étaient ces autres des officiers supérieurs, Carl ? 910 01:13:31,963 --> 01:13:33,749 - Peu importe. - "Ça ne vous dérange pas" ? 911 01:13:33,850 --> 01:13:36,086 Non, non. Cela n'a pas d'importance. C'est une question sensible. 912 01:13:36,185 --> 01:13:38,519 Ils préféreraient ne pas être nommé. 913 01:13:40,250 --> 01:13:43,158 Quand exactement est-ce que ça a lieu ? 914 01:13:44,409 --> 01:13:48,853 Il y a eu une réunion, c'était là ? Ouais, une conférence ? 915 01:13:48,954 --> 01:13:50,741 Ouais, tu viens de donner éloigne-toi, mon pote. 916 01:13:50,841 --> 01:13:53,781 Tu prends l'habitude d'y aller en solo, en ayant vos propres opinions. 917 01:13:53,881 --> 01:13:56,693 - Je n'aime pas être menacé. - Qui menace qui ? 918 01:13:56,793 --> 01:13:58,517 Faire de la merde à m'influencer. C'est un... 919 01:13:58,617 --> 01:14:02,230 Et tu as conduit jusqu'ici. Je veux dire, tu es brisé, mon pote. 920 01:14:02,330 --> 01:14:05,429 - Tu es un putain de connard. - Bien. Allez-y doucement. 921 01:14:05,529 --> 01:14:09,653 Ouais, c'est vrai. C'est quoi tu l'es. Tu es le gars que personne n'aime. 922 01:14:09,753 --> 01:14:12,981 Tu es le gars du groupe c'est toujours se plaindre. 923 01:14:13,081 --> 01:14:17,494 Vous voyez, nous sommes dans un groupe, n'est-ce pas ? Comme un groupe musical. Pouvez-vous imaginer cela ? 924 01:14:17,594 --> 01:14:19,816 Et quand quelqu'un dans le groupe écrit une chanson, 925 01:14:19,827 --> 01:14:21,812 on aime ou on déteste, on le chante putain. 926 01:14:21,912 --> 01:14:25,174 Et si quelqu'un dans le groupe écrit une putain de chanson merdique que personne n'aime, 927 01:14:25,274 --> 01:14:28,180 nous gardons nos opinions pour nous-mêmes et chantons-le quand même. 928 01:14:28,280 --> 01:14:31,220 Nous ne restons pas à l'écart et rire et pointer du doigt et dire, 929 01:14:31,320 --> 01:14:34,900 "Oh ! Oh, c'est de la merde. Je ne fais pas ça." 930 01:14:35,000 --> 01:14:38,710 Parce que ça n'a pas l'air c'est bon pour le groupe, n'est-ce pas ? 931 01:14:40,119 --> 01:14:41,908 Et un jour, tu vas mal tourner. 932 01:14:42,008 --> 01:14:44,981 Tu vas écrire un putain de chanson merdique. Je sais cela. 933 01:14:45,081 --> 01:14:46,740 Et alors, où seras-tu ? 934 01:14:46,840 --> 01:14:50,260 Tout seul, parce que tu es le gars qui veut y aller en solo. 935 01:14:50,359 --> 01:14:53,428 Tu es le gars avec le meilleur jugement. 936 01:14:55,927 --> 01:15:00,725 Écoute, il n'avait pas l'intention de faire du mal chose et ne le faites pas comme lui. 937 01:15:01,430 --> 01:15:02,835 Vainqueur. 938 01:15:02,935 --> 01:15:06,963 Victor, il a décidé de faire un mauvais chose pour cette petite fille. C'est qui. 939 01:15:07,064 --> 01:15:10,676 Pas quelqu'un qui a fait une putain de véritable erreur. 940 01:15:11,798 --> 01:15:17,300 Alors utilise ta putain tête. Arrête d'être un connard. 941 01:15:21,078 --> 01:15:22,965 Fini? 942 01:16:36,693 --> 01:16:38,386 Tenez ça. 943 01:17:13,172 --> 01:17:15,538 Ankhila, attends. 944 01:17:16,083 --> 01:17:18,482 Ankhila ! 945 01:17:36,851 --> 01:17:39,345 Niveau quatre. 946 01:18:41,074 --> 01:18:45,520 Non, non. 947 01:18:53,553 --> 01:18:56,143 Mal, Mal. 948 01:18:57,457 --> 01:19:01,040 Écoute, je pensais que tu devrais sais. Je viens de découvrir... 949 01:19:01,936 --> 01:19:03,918 Ce jeune garçon que tu as sauvé, 950 01:19:04,018 --> 01:19:08,370 ouais, il... il a réussi il y a environ une heure, mon pote. 951 01:20:21,999 --> 01:20:25,195 Jeune garçon indien Guillaume Sarduka. 952 01:20:25,296 --> 01:20:28,140 Tragiquement, aujourd'hui, William est décédé à l'hôpital 953 01:20:28,239 --> 01:20:32,267 après avoir passé trois jours dans un coma à cause de ses blessures. 954 01:20:32,368 --> 01:20:35,659 Il devient désormais le cinquième décès dans des accidents similaires 955 01:20:35,760 --> 01:20:37,868 en moins de quatre mois. 956 01:20:37,968 --> 01:20:39,659 Prochainement sur Sky News, 957 01:20:39,759 --> 01:20:43,820 les dernières finances les chiffres et tout le sport. 958 01:20:48,494 --> 01:20:53,135 Certains d'entre nous sont tellement concentrés sur notre cheveux dont nous sommes aveugles au fait... 959 01:21:19,213 --> 01:21:21,289 Je... 960 01:21:21,389 --> 01:21:23,275 Je... 961 01:21:28,013 --> 01:21:31,594 Je n'ai peut-être pas l'air comme une bonne personne, 962 01:21:31,695 --> 01:21:34,443 mais je dois être une bonne mère. 963 01:21:35,565 --> 01:21:38,219 Je pense ce que je dit hier soir... 964 01:21:39,692 --> 01:21:41,642 C'est vrai. 965 01:21:44,013 --> 01:21:47,306 Et je me déteste de le dire. 966 01:21:48,141 --> 01:21:49,673 C'est... 967 01:21:49,774 --> 01:21:51,854 C'est horrible, 968 01:21:52,525 --> 01:21:54,986 mais tu m'as fait ça. 969 01:21:57,901 --> 01:22:00,298 Tu m'as fait ça. 970 01:22:10,892 --> 01:22:13,257 Ouais, je suis juste quitter la maison. 971 01:22:13,357 --> 01:22:15,785 Non, j'ai été retenu. je vais soyez là dans une minute. 972 01:22:15,885 --> 01:22:21,357 L'enfant arrive ? Avez-vous tu as le dessus en plastique et la pelle ? 973 01:22:22,608 --> 01:22:24,202 D'accord. 974 01:22:24,428 --> 01:22:26,313 D'accord. 975 01:22:27,787 --> 01:22:30,473 Plaisanterie. 976 01:22:32,108 --> 01:22:33,864 Alors... 977 01:22:33,964 --> 01:22:35,978 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 978 01:22:36,364 --> 01:22:38,729 - Discussion d'équipe ? - Vous l'avez menacée ? 979 01:22:38,829 --> 01:22:42,344 - OMS? - Tu es allé la voir ? 980 01:22:42,444 --> 01:22:44,745 Soyez assez homme de l'admettre. As-tu? 981 01:22:44,845 --> 01:22:49,356 Eh bien, pour autant que je sais, c'est ton sac. 982 01:22:50,316 --> 01:22:54,568 Ouais. J'ai mis la sirène. J'étais là en un rien de temps. 983 01:22:54,668 --> 01:22:57,159 Alors, allons-y. 984 01:22:57,259 --> 01:23:01,864 Fini les bavardages. Laiton punaises. Les os nus. Au coup de poing. 985 01:23:01,964 --> 01:23:03,080 Cela me semble bien. 986 01:23:03,180 --> 01:23:07,977 Ouais, eh bien, ça a l'air bien pour le gamin ? Je dois tout gérer par le gamin. 987 01:23:09,035 --> 01:23:10,919 Non, je suis sérieux. Nous sommes tous là. 988 01:23:11,020 --> 01:23:12,904 D'accord. 989 01:23:13,706 --> 01:23:16,073 Donc... 990 01:23:17,194 --> 01:23:19,272 Je vais être clair. 991 01:23:19,467 --> 01:23:21,863 Mais je vais le faire d'une certaine manière 992 01:23:21,962 --> 01:23:25,321 pour que personne d'autre n'ait impliqués ou impliqués. 993 01:23:29,098 --> 01:23:31,785 J'ai donc pris ma décision. 994 01:23:32,490 --> 01:23:34,728 C'est donc ce qui va se passer. 995 01:23:35,626 --> 01:23:38,311 Ouais, eh bien, tu ressembles à vous essayez de vous convaincre. 996 01:23:38,411 --> 01:23:40,423 Je voulais juste que vous le sachiez tous les deux. 997 01:23:40,523 --> 01:23:44,806 Ouais, eh bien, maintenant nous savons. C'est ça ? 998 01:23:44,906 --> 01:23:47,496 Parce que ça valait le déplacement. 999 01:23:48,777 --> 01:23:51,655 Tu es un putain petit connard effrayé. 1000 01:23:52,810 --> 01:23:55,655 - Tu es vraiment faible. - Je ne vais pas vous y impliquer. 1001 01:23:55,754 --> 01:23:57,254 Oh, bien sûr, comme si je ne le suis pas je vais faire gifler la Turquie 1002 01:23:57,355 --> 01:24:01,480 quand tu traînes ton petit coq à la confession. Pisse faible. 1003 01:24:02,280 --> 01:24:05,830 Oh, ouais, Jim, avant de monter sur ton cheval blanc et partez vers le coucher du soleil, 1004 01:24:05,929 --> 01:24:09,157 dis-moi, parce que je je veux vraiment savoir... 1005 01:24:09,257 --> 01:24:12,808 Tu l'as baisée ? Parce que j'espère que tu l'as fait. 1006 01:24:13,226 --> 01:24:16,715 Avez-vous fait le zèbre funky ? Avez-vous atteint le pont supérieur ? 1007 01:24:18,089 --> 01:24:20,262 Parce que tu sais, si ce n'est pas déjà fait, 1008 01:24:20,362 --> 01:24:23,366 ça va certainement arriver vous dans la tribu. 1009 01:24:23,466 --> 01:24:26,726 Attention aux aides. 1010 01:24:28,521 --> 01:24:29,609 Jim ! Jim ! 1011 01:24:31,081 --> 01:24:33,865 Carl, Carl, Carl ! 1012 01:24:35,465 --> 01:24:37,542 Jim, laisse-le partir. 1013 01:24:37,641 --> 01:24:39,690 Lâcher! 1014 01:24:41,192 --> 01:24:42,730 Hé! 1015 01:24:43,882 --> 01:24:47,558 Hé! Hé! Hé, détends-toi ! 1016 01:24:48,455 --> 01:24:52,998 Putain, laisse-moi seul, putain. Carl. 1017 01:24:53,960 --> 01:24:55,396 Carl ? 1018 01:24:55,496 --> 01:24:59,398 - Je ne l'étouffais pas. Carl ? - Carl. Carl. 1019 01:24:59,497 --> 01:25:01,925 - Est-ce qu'il va bien ? - Oh, putain, Jim. Obtenez une ambulance. 1020 01:25:02,025 --> 01:25:03,813 - Quoi? - Appelez une ambulance. 1021 01:25:03,913 --> 01:25:05,028 Carl ? 1022 01:25:05,128 --> 01:25:08,003 - Appelle une putain d'ambulance. Jésus! - Bien! 1023 01:25:08,103 --> 01:25:12,324 - Carl ? Hé, hé, tu m'entends ? - Ambulance, s'il vous plaît. 1024 01:25:12,424 --> 01:25:15,206 - Carl ! Carl ! - Ouais. Je... 1025 01:25:22,440 --> 01:25:24,324 Ouais. 1026 01:25:29,416 --> 01:25:31,844 Ouais. 1027 01:25:35,688 --> 01:25:37,189 Ouais. 1028 01:25:37,288 --> 01:25:38,757 je vais avoir pour y aller très bientôt, 1029 01:25:38,856 --> 01:25:42,308 mais je reviendrai et je te verrai demain. 1030 01:25:42,408 --> 01:25:45,796 Bien. Ouais. 1031 01:25:45,896 --> 01:25:48,835 - Je vais conclure le tout... - Ouais. 1032 01:25:48,935 --> 01:25:50,691 Le truc de Nguyen. 1033 01:25:50,792 --> 01:25:53,699 - Alors ce sera fini et... - Ouais. Bien. 1034 01:25:53,799 --> 01:25:58,053 - J'espère qu'il n'y aura plus de fusillades. - Bien. 1035 01:25:58,983 --> 01:26:01,976 Ouais. Bien. 1036 01:26:05,350 --> 01:26:07,994 Alors je te verrai bientôt, d'accord ? 1037 01:26:30,406 --> 01:26:32,547 Tu devrais rentrer chez toi. 1038 01:26:42,148 --> 01:26:44,836 Écoutez, j'ai parlé au médecin. 1039 01:26:45,572 --> 01:26:48,932 Cette chose allait arriver peu importe, estiment-ils. 1040 01:26:50,214 --> 01:26:52,450 Il n'était pas très en santé. 1041 01:27:06,148 --> 01:27:09,795 Tu sais qu'il n'y a pas de caméras là, à l'arrière de Tamberine. 1042 01:27:13,861 --> 01:27:16,258 Je ne veux pas qu'il soit inculpé... 1043 01:27:16,997 --> 01:27:20,544 Ou amené dans ça de quelque manière que ce soit. D'accord? 1044 01:27:20,643 --> 01:27:24,033 Donne-moi juste quelques-uns de jours. C'est tout ce que je demande. 1045 01:27:24,132 --> 01:27:25,922 Juste une fois demain, c'est fini, d'accord ? 1046 01:27:26,022 --> 01:27:28,257 - Salut, Mal. - Salut, Manny. Ça va ? 1047 01:27:28,358 --> 01:27:32,387 - C'est bon de voir ton visage. - Hé, mon pote. Comment vas-tu? 1048 01:29:34,656 --> 01:29:38,658 Hé. Julie et Mel ne sont pas là en ce moment, veuillez laisser un message après le bip. 1049 01:29:55,072 --> 01:29:57,312 Hé, Guillaume ! Hé, Guillaume ! 1050 01:30:48,606 --> 01:30:50,683 Hé! Hé! 1051 01:30:50,783 --> 01:30:54,075 Hé! Hé! 1052 01:30:54,175 --> 01:30:57,404 Copain! Hé! 1053 01:33:09,404 --> 01:33:11,705 Monsieur, pouvez-vous m'entendre ? 1054 01:33:14,267 --> 01:33:17,593 Monsieur? Pouvez-vous m'entendre? 1055 01:33:18,491 --> 01:33:21,464 Monsieur? Monsieur, pouvez-vous m'entendre ? 1056 01:33:21,564 --> 01:33:26,008 Quelqu'un vous a-t-il blessé, monsieur ? Est-ce que quelqu'un ici vous a fait du mal ? 1057 01:33:26,107 --> 01:33:26,972 Police. 1058 01:33:28,027 --> 01:33:30,426 Ouvrez-vous. Police. 1059 01:33:30,715 --> 01:33:31,992 Oui? 1060 01:33:32,092 --> 01:33:33,527 Je t'ai appelé. J'ai téléphoné. 1061 01:33:33,628 --> 01:33:35,832 D'accord, peux-tu laisser nous, s'il vous plaît, madame ? 1062 01:33:35,932 --> 01:33:37,367 - Non, non. - Je-je le connais. 1063 01:33:37,468 --> 01:33:39,191 - Détendez-vous, monsieur. - Je t'ai appelé. 1064 01:33:39,291 --> 01:33:41,463 - Qui d'autre est ici ? Quelqu'un d'autre ici ? - Détends-toi ici. C'est bon. 1065 01:33:41,564 --> 01:33:44,407 - Ma nièce, Nisha. - Elle ne m'a rien fait. 1066 01:33:44,507 --> 01:33:47,352 - C'est bon, monsieur. - Il vient de venir à ma porte et je t'ai appelé. 1067 01:33:47,451 --> 01:33:50,556 D'accord. Je comprends. Alors tu connais cet homme ? 1068 01:33:52,124 --> 01:33:53,559 Elle ne m'a rien fait. 1069 01:33:53,659 --> 01:33:54,807 - Oui, tu le connais ? - Oui, je le connais. 1070 01:33:54,907 --> 01:33:56,343 Savez-vous ce que c'est lui est-il arrivé ? 1071 01:33:56,443 --> 01:34:00,375 Elle n'a rien fait pour moi. Je viens juste d'arriver ici. 1072 01:34:00,475 --> 01:34:02,520 C'était moi. 1073 01:34:03,738 --> 01:34:05,624 Je suis désolé. 1074 01:34:08,058 --> 01:34:10,520 Je suis vraiment désolé. 1075 01:34:13,786 --> 01:34:16,631 Elle ne m'a rien fait. 1076 01:34:19,865 --> 01:34:22,871 Elle n'a rien fait pour moi. C'est juste que... c'était moi. 1077 01:34:22,970 --> 01:34:27,224 S'il vous plaît, laissez-moi. Laissez-moi, s'il vous plaît. 1078 01:34:42,426 --> 01:34:46,294 Donc tu n'as pas de vertiges ou quelque chose ? Tu peux me garder ça ? 1079 01:34:46,393 --> 01:34:49,398 Tu n'en as pas vision floue ? D'accord. 1080 01:34:49,498 --> 01:34:55,382 Je suis désolé pour ça, inspecteur. Elle a dit que vous aviez aidé son fils. 1081 01:35:06,456 --> 01:35:08,343 Donnez-moi juste une seconde. 1082 01:35:12,809 --> 01:35:15,094 Ça va ? 1083 01:35:19,000 --> 01:35:22,806 Allez, chérie. Oups. 1084 01:35:23,384 --> 01:35:25,268 J'ai compris? 1085 01:35:25,368 --> 01:35:28,151 Un baiser. Mwah. 1086 01:35:37,816 --> 01:35:41,044 - Passe une bonne journée, mon pote. - Ouais, d'accord. 1087 01:35:41,144 --> 01:35:43,029 D'accord? 1088 01:35:45,048 --> 01:35:46,424 Au revoir, Jake! 1089 01:35:46,520 --> 01:35:48,853 À plus tard!